1
00:01:15,159 --> 00:01:16,410
Tu n'as jamais
attrape-moi, Walter !

2
00:01:16,535 --> 00:01:17,578
Personne ne le fera.

3
00:01:20,289 --> 00:01:22,750
Je suis si rapide, je suis invisible.

4
00:01:24,794 --> 00:01:27,588
Tu seras peut-être plus rapide
qu'un guépard, petit frère,

5
00:01:28,380 --> 00:01:32,384
mais je peux te voir clairement comme le jour.
Et je te mangerai pour le dîner.

6
00:01:32,510 --> 00:01:35,137
Tu penses seulement que tu peux me voir.
Cela fait partie du sort.

7
00:01:40,226 --> 00:01:41,393
Ah...

8
00:01:51,821 --> 00:01:54,073
J'ai dit à Walter que j'étais invisible,

9
00:01:54,198 --> 00:01:56,283
mais je ne pense pas
il me croit.

10
00:01:56,408 --> 00:01:57,618
Ouais. Il a raison.

11
00:01:57,743 --> 00:01:59,829
Je veux dire, je peux te voir
debout ici

12
00:01:59,954 --> 00:02:02,039
avec une tache d'herbe
sur votre nouveau pantalon en cuir.

13
00:02:02,164 --> 00:02:03,082
Dépêchez-vous. Mère.

14
00:02:03,207 --> 00:02:04,208
J'ai besoin d'un autre sort.

15
00:02:06,460 --> 00:02:08,212
Assez chanceux pour toi,

16
00:02:08,546 --> 00:02:11,799
les fraises peuvent faire
un garçon disparaît complètement.

17
00:02:11,924 --> 00:02:12,925
- Vraiment?
- Ouais.

18
00:02:18,305 --> 00:02:19,306
Ha!

19
00:02:19,807 --> 00:02:21,100
Pouvoirs spéciaux...

20
00:02:21,225 --> 00:02:24,562
- D'une fraise ?
- Invisibilité.

21
00:02:24,687 --> 00:02:25,437
Encore?

22
00:02:25,563 --> 00:02:28,023
- Celui-ci fonctionne vraiment.
Dis-lui, maman.

23
00:02:28,148 --> 00:02:30,609
Ouais. Il faut
une minute pour travailler.

24
00:02:30,901 --> 00:02:32,862
Ouais, ça prend une minute.

25
00:02:36,657 --> 00:02:38,200
Oh.

26
00:02:43,581 --> 00:02:44,290
Salut papa.

27
00:02:44,415 --> 00:02:45,791
Bonjour Dietrich.

28
00:02:47,084 --> 00:02:47,960
Walter ?

29
00:02:48,085 --> 00:02:48,878
- Oui.

30
00:02:49,003 --> 00:02:50,004
- Je n'ai pas encore abandonné.

31
00:02:50,129 --> 00:02:51,297
Jamais.

32
00:02:51,630 --> 00:02:52,715
Exactement.

33
00:02:53,424 --> 00:02:55,050
Vous n'attraperez jamais ce garçon.

34
00:03:25,623 --> 00:03:27,166
Vous ne pouvez pas vous cacher éternellement.

35
00:03:37,176 --> 00:03:37,927
Ha!

36
00:03:41,055 --> 00:03:42,431
Je t'ai eu !

37
00:03:45,517 --> 00:03:46,810
Dietrich!

38
00:03:53,984 --> 00:03:55,027
Chut !

39
00:04:14,713 --> 00:04:15,714
Salut, Walter.

40
00:04:35,818 --> 00:04:36,652
Pas de conversation.

41
00:04:46,203 --> 00:04:47,454
Il y avait un
pont ici.

42
00:04:47,621 --> 00:04:48,497
Je vous le jure, monsieur.

43
00:04:59,591 --> 00:05:00,884
- Les ponts n'aiment pas les bombes.

44
00:05:01,885 --> 00:05:04,388
- Cela signifie encore 50 miles
juste pour trouver un chemin pour traverser.

45
00:05:08,267 --> 00:05:10,811
- Pourquoi on s'arrête
au milieu de l'enfer ?

46
00:05:10,936 --> 00:05:12,354
- Ils veulent nous jeter
au-dessus du ravin.

47
00:05:12,521 --> 00:05:15,441
- Non, non. Ce n'est pas ça.

48
00:05:15,607 --> 00:05:17,109
Il y avait un pont ici.

49
00:05:18,110 --> 00:05:20,946
Ils nous emmènent quelque part.
En attente de commandes.

50
00:05:21,822 --> 00:05:23,407
Tant qu'on est dans ce bus.

51
00:05:24,491 --> 00:05:25,659
Nous sommes en sécurité.

52
00:05:25,784 --> 00:05:26,744
- Sûr?

53
00:05:28,412 --> 00:05:29,413
Qu'est-ce qui est sûr ?

54
00:05:46,138 --> 00:05:47,848
Nous devons bouger, maintenant.

55
00:06:01,487 --> 00:06:02,571
Amenez-nous vers le nord.

56
00:06:31,016 --> 00:06:32,267
Ce n'est pas un au revoir,
Walter.

57
00:06:33,894 --> 00:06:35,604
- Tu as tout
dans ta valise ?

58
00:06:36,563 --> 00:06:37,523
- Oui, Mère.

59
00:06:38,732 --> 00:06:40,109
Y compris le
brosses à dents supplémentaires

60
00:06:40,234 --> 00:06:41,401
tu t'es caché dans mes chaussettes.

61
00:06:41,527 --> 00:06:42,820
Alors maintenant, j'en ai trois.

62
00:06:42,945 --> 00:06:45,155
- Vous pouvez en donner un à un soldat
dont la mère n'est pas comme ça...

63
00:06:45,280 --> 00:06:46,281
attentif.

64
00:06:46,406 --> 00:06:48,075
C'est la bonne chose
au bon moment.

65
00:06:48,867 --> 00:06:50,661
Et tu reviendras à la maison en héros

66
00:06:50,786 --> 00:06:52,830
vers un pays qui
soyez toujours reconnaissant.

67
00:06:57,126 --> 00:07:00,587
- Eh bien, je pense que les choses pourraient
en fait, soyez silencieux sur le devant.

68
00:07:08,887 --> 00:07:11,181
Christel, ne sois pas triste.

69
00:07:14,935 --> 00:07:16,145
Suzanne.

70
00:07:18,772 --> 00:07:19,690
Klaus.

71
00:07:23,735 --> 00:07:24,862
Sabine.

72
00:07:30,242 --> 00:07:31,535
Dietrich.

73
00:07:35,706 --> 00:07:36,832
Tu ferais mieux de faire des provisions
sur les fraises,

74
00:07:36,957 --> 00:07:37,875
petit frère,

75
00:07:38,333 --> 00:07:41,003
parce que je serai à la maison avant
tu sais où te cacher.

76
00:08:04,693 --> 00:08:05,777
Walter !

77
00:08:07,446 --> 00:08:10,449
Walter ! Rester!

78
00:08:11,533 --> 00:08:12,534
Walter !

79
00:09:48,755 --> 00:09:50,507
- C'est celui de Walter
chanson préférée.

80
00:09:57,556 --> 00:09:58,849
- Ne t'arrête pas. Chérie.

81
00:10:00,892 --> 00:10:02,352
Walter adorait cette chanson.

82
00:10:02,811 --> 00:10:03,812
Pourquoi as-tu arrêté ?

83
00:10:03,937 --> 00:10:05,647
- Je n'y jouerai plus jamais.

84
00:10:05,814 --> 00:10:07,107
- Bien sûr que tu le feras.

85
00:10:26,501 --> 00:10:28,712
- Personne n'a écouté
à la chanson de Walter.

86
00:10:29,254 --> 00:10:31,298
Personne ne s’en souciait.

87
00:10:31,631 --> 00:10:33,300
- Tout le monde s'en soucie.

88
00:10:33,884 --> 00:10:37,012
Ils sont juste balayés
dans leurs pensées pour Walter.

89
00:10:40,140 --> 00:10:41,558
- je ne sais pas
que faire, Mère.

90
00:10:42,017 --> 00:10:43,268
Je sais.

91
00:10:49,441 --> 00:10:50,942
- Walter m'a demandé,

92
00:10:52,194 --> 00:10:54,446
S'il n'est pas rentré à la maison
de la guerre...

93
00:10:56,365 --> 00:10:58,950
il a dit : "Dis à mon petit frère

94
00:10:59,076 --> 00:11:01,244
que j'ai souligné
toutes les bonnes parties. »

95
00:11:07,584 --> 00:11:08,585
Ahh.

96
00:11:17,803 --> 00:11:20,305
- Walter avait besoin
une fraise, maman.

97
00:11:23,975 --> 00:11:27,813
- Oui. Oui, il l'a fait, mon amour.

98
00:13:29,184 --> 00:13:34,022
Près de 100
années. Un siècle...

99
00:13:36,566 --> 00:13:39,027
...d'excellence et d'apprentissage

100
00:13:40,612 --> 00:13:42,405
au service de l'Unitas,

101
00:13:44,533 --> 00:13:45,617
Véritas.

102
00:13:47,744 --> 00:13:54,251
Caritas. 100 ans.

103
00:13:54,376 --> 00:13:57,087
- Cette conférence a duré
environ cent ans.

104
00:13:57,212 --> 00:13:59,464
En 1836,

105
00:13:59,798 --> 00:14:02,342
les fondateurs de l'Union étaient

106
00:14:02,467 --> 00:14:05,804
profondément impressionné
par les exigences du monde

107
00:14:05,929 --> 00:14:07,305
sur l'église

108
00:14:07,430 --> 00:14:09,474
et forgé une nouvelle vision

109
00:14:09,599 --> 00:14:11,309
pour l'enseignement théologique

110
00:14:11,434 --> 00:14:14,229
ici même à New York.

111
00:14:14,354 --> 00:14:15,855
M. Bonhoeffer.

112
00:14:16,147 --> 00:14:17,983
je suis certain que
les théologiens allemands

113
00:14:18,149 --> 00:14:20,569
qui a envoyé leur
élève vedette de Berlin

114
00:14:20,694 --> 00:14:23,321
je ne voudrais pas de lui
perdre son temps

115
00:14:23,446 --> 00:14:26,283
sur les petites blagues
et des bavardages inutiles.

116
00:14:26,408 --> 00:14:27,909
- Pardonnez-moi, professeur.

117
00:14:31,371 --> 00:14:32,330
- Ouais.

118
00:14:32,455 --> 00:14:34,874
Infliger ça
niveau d'ennui

119
00:14:35,000 --> 00:14:36,793
devrait absolument obtenir
un homme a tiré.

120
00:14:36,918 --> 00:14:39,212
Si de mauvaises conférences
J'ai fait virer un homme sur Union,

121
00:14:39,421 --> 00:14:41,798
ce séminaire aurait été
vide depuis longtemps.

122
00:14:43,049 --> 00:14:43,925
- Je suis ici depuis trois semaines,

123
00:14:44,050 --> 00:14:46,011
et j'ai l'impression que je pourrais enseigner
la plupart de ces cours.

124
00:14:46,261 --> 00:14:48,555
- C'est ce qui arrive quand tu
étudiez les mots de si près.

125
00:14:48,680 --> 00:14:50,181
Tu oublies qu'il y a un dieu
derrière eux.

126
00:14:51,725 --> 00:14:54,019
- Alors qu'est-ce qui t'a amené ici
tout le chemin depuis l'Alabama ?

127
00:14:54,144 --> 00:14:57,647
- Je ne suis pas venu pour Union mais
la ville dans laquelle il réside.

128
00:14:59,733 --> 00:15:02,444
Nouveau. York. Ville.

129
00:15:04,195 --> 00:15:07,240
Tu sais, D, pas toutes les églises
a un clocher.

130
00:15:11,286 --> 00:15:12,954
Que dites-vous?

131
00:15:14,664 --> 00:15:15,957
Bon à
à bientôt, Frank.

132
00:15:24,090 --> 00:15:25,091
Hé.

133
00:15:25,342 --> 00:15:27,427
Content de vous voir.

134
00:15:29,471 --> 00:15:31,931
Yo. J'aurai le même.
Sur le spritz.

135
00:15:33,516 --> 00:15:34,726
Hé, bébé.

136
00:15:35,477 --> 00:15:36,561
Franck Fisher.

137
00:15:36,770 --> 00:15:38,521
Ava. J'adore ta robe.

138
00:15:38,730 --> 00:15:40,982
Ai-je entendu
cette ligne avant ?

139
00:16:10,220 --> 00:16:11,638
- Qu'est-ce que c'est?

140
00:16:12,555 --> 00:16:14,808
- C'est du jazz.

141
00:16:16,685 --> 00:16:18,520
- J'ai joué du piano
depuis que je suis enfant,

142
00:16:18,645 --> 00:16:21,272
mais j'ai l'impression que jusqu'à maintenant
Je n'ai jamais entendu de musique.

143
00:16:26,027 --> 00:16:27,821
Si tu sais jouer,
viens.

144
00:16:42,085 --> 00:16:43,128
Voyons ce que tu as.

145
00:19:55,737 --> 00:19:57,739
- Et c'est pour ça que Pinocchio...

146
00:19:57,864 --> 00:20:00,867
est la plus grande fiction
personnage jamais créé.

147
00:20:00,992 --> 00:20:02,619
- Excusez-moi, Monsieur B.
- Oui.

148
00:20:02,744 --> 00:20:05,455
- Maman a dit que c'était supposé
être l'école du dimanche.

149
00:20:05,580 --> 00:20:09,500
- Oh, c'est l'école du dimanche.
Encore de l'école dimanche.

150
00:20:09,792 --> 00:20:11,961
Et chaque jour
est une journée pour apprendre.

151
00:20:12,086 --> 00:20:14,297
je sais déjà
ce que signifie cette histoire.

152
00:20:14,756 --> 00:20:15,548
Ne mens pas

153
00:20:15,673 --> 00:20:18,134
ou ton nez va grandir
comme un serpent en bois.

154
00:20:18,843 --> 00:20:20,553
Pas un serpent
fabriqué en bois.

155
00:20:20,678 --> 00:20:22,972
La leçon est,
si tu veux être un vrai garçon,

156
00:20:23,097 --> 00:20:25,433
c'est beaucoup plus difficile
que d'être une marionnette.

157
00:20:25,558 --> 00:20:27,018
- Henry a tout à fait raison.

158
00:20:27,644 --> 00:20:29,979
C'est difficile
être un vrai garçon.

159
00:20:30,104 --> 00:20:31,397
Pour dire la vérité.

160
00:20:32,148 --> 00:20:33,566
Aimer.

161
00:20:33,691 --> 00:20:35,360
Avoir de la compassion pour les autres.

162
00:20:36,527 --> 00:20:38,488
C'est quoi
vous rend pleinement humain.

163
00:20:38,613 --> 00:20:42,700
Mais si tu vis d'amour,
alors tu ne veux pas mentir.

164
00:20:44,035 --> 00:20:46,162
Vous voulez être réel.

165
00:20:46,287 --> 00:20:47,705
Et tes cordes...

166
00:20:53,002 --> 00:20:53,711
... se faire couper.

167
00:20:53,836 --> 00:20:57,006
- Et on ne fait pas de serpent
en bois comme nez non plus.

168
00:20:57,131 --> 00:20:59,592
- Oui, c'est un avantage secondaire.

169
00:21:03,137 --> 00:21:05,723
- On s'enfuit tôt
aller réentendre la chorale ?

170
00:21:59,652 --> 00:22:02,822
- Que l'église dise amen.
- Amen.

171
00:22:02,989 --> 00:22:04,574
- Amen.
- Amen.

172
00:22:04,991 --> 00:22:06,909
- Amen.
- Amen.

173
00:22:07,368 --> 00:22:08,786
Trois mois
Je suis venu,

174
00:22:09,328 --> 00:22:12,040
et je n'arrive toujours pas à croire
l’église peut être comme ça.

175
00:22:12,165 --> 00:22:13,332
je le prends
que tu n'as pas

176
00:22:13,458 --> 00:22:14,876
des églises comme nous à Berlin ?

177
00:22:15,001 --> 00:22:18,588
Oh, pas à Berlin ni à Paris
ou dans toute l'Europe.

178
00:22:19,839 --> 00:22:22,842
Eh bien, Dieu nous a demandé
pour assister à une fête.

179
00:22:23,176 --> 00:22:25,136
Participer à la communion fraternelle.

180
00:22:25,762 --> 00:22:26,888
Aimer.

181
00:22:27,013 --> 00:22:29,182
Et parfois, l’amour peut être bruyant.

182
00:22:31,225 --> 00:22:32,518
Surtout ici à Harlem.

183
00:22:34,270 --> 00:22:36,606
Alors où étais-tu
quand avez-vous rencontré le Seigneur pour la première fois ?

184
00:22:37,023 --> 00:22:37,899
Rencontré ?

185
00:22:39,025 --> 00:22:40,651
Je ne comprends pas.

186
00:22:40,777 --> 00:22:42,111
Je vais vous dire où j'étais.

187
00:22:42,779 --> 00:22:44,822
je jouais au craps
dans la ruelle

188
00:22:45,114 --> 00:22:46,991
à Cabin Creek, en Virginie occidentale.

189
00:22:47,241 --> 00:22:49,410
Perdre de l'argent
comme si je pouvais l'imprimer à la maison.

190
00:22:50,787 --> 00:22:53,039
Vers minuit
J'étais en baisse d'une centaine

191
00:22:53,164 --> 00:22:54,665
et seulement mes pieds rapides

192
00:22:54,791 --> 00:22:57,376
allaient me sauver
du fond d'une prison.

193
00:22:57,877 --> 00:23:00,505
Alors j'ai couru,

194
00:23:00,630 --> 00:23:03,633
mais je me suis retrouvé
pas plus de trente mètres

195
00:23:03,758 --> 00:23:07,804
d’une tente de réveil baptiste.

196
00:23:10,348 --> 00:23:12,517
Et tu sais qui
m'attendait à l'intérieur ?

197
00:23:13,476 --> 00:23:15,019
Le Seigneur.

198
00:23:15,561 --> 00:23:19,524
Il était sur tous les visages illuminés
des chanteurs de gospel.

199
00:23:19,649 --> 00:23:23,694
Il était dans les mots salés
de ce prédicateur itinérant.

200
00:23:24,612 --> 00:23:26,739
Il était dans
les douces mains aimantes

201
00:23:26,864 --> 00:23:30,159
de cette grand-mère
cela m'a conduit à mon siège.

202
00:23:30,284 --> 00:23:32,912
Mais il était aussi
dans les âmes brisées

203
00:23:33,037 --> 00:23:35,748
de chaque menteur, tricheur et pécheur

204
00:23:35,873 --> 00:23:37,750
dans cette tente bénie.

205
00:23:37,875 --> 00:23:39,961
Parce que Jésus...

206
00:23:42,255 --> 00:23:44,048
était avec son peuple.

207
00:23:45,216 --> 00:23:46,425
Exactement comme Il l’a promis.

208
00:23:48,010 --> 00:23:50,930
Et Dietrich,
il a rempli cet endroit,

209
00:23:51,055 --> 00:23:54,600
pour déchirer
aux coutures mêmes de cette tente.

210
00:23:55,476 --> 00:23:59,313
Et il m'a rempli
déborder depuis.

211
00:23:59,438 --> 00:24:02,525
- Je veux ça.

212
00:24:05,486 --> 00:24:07,405
- Eh bien, c'est simple, mon fils.

213
00:24:08,656 --> 00:24:10,199
"Goûtez.

214
00:24:11,492 --> 00:24:12,994
Et voyez que le Seigneur est bon. »

215
00:24:13,953 --> 00:24:15,288
- Je sais qu'il est bon.

216
00:24:15,413 --> 00:24:17,957
Mais est-ce que tu
tu sais à quel point c'est bon ?

217
00:24:22,795 --> 00:24:26,174
Un homme peut gaspiller
toute une vie...

218
00:24:26,549 --> 00:24:28,676
dire que Dieu est bon

219
00:24:28,926 --> 00:24:32,930
et ne lui demandant jamais de montrer
la plénitude de sa gloire.

220
00:24:33,055 --> 00:24:35,349
- Alléluia.
- Alléluia !

221
00:24:35,474 --> 00:24:36,517
- Waouh.

222
00:24:37,393 --> 00:24:39,896
Mais alléluia ne fera pas l'affaire
tout le travail maintenant.

223
00:24:40,021 --> 00:24:43,107
Et il y a tellement
il y a encore beaucoup de travail à faire.

224
00:24:43,232 --> 00:24:43,941
- Amen.
- C'est exact.

225
00:24:44,066 --> 00:24:45,860
As-tu vu
ce drapeau noir

226
00:24:45,985 --> 00:24:47,403
pendu au bâtiment ?

227
00:24:47,612 --> 00:24:48,446
- Oui.

228
00:24:48,571 --> 00:24:51,240
C'est pour
Thomas Shipp, homme innocent,

229
00:24:51,365 --> 00:24:54,994
lynché il y a trois jours
à Marion, Indiana.

230
00:24:56,913 --> 00:24:58,623
- Nous pouvons être libres dans nos âmes,

231
00:24:58,748 --> 00:25:00,625
mais il y a
une autre liberté que nous recherchons.

232
00:25:01,709 --> 00:25:03,961
Une liberté donnée par Dieu

233
00:25:04,837 --> 00:25:07,548
cet homme a daigné
à emporter.

234
00:25:09,217 --> 00:25:13,262
- Je suis tellement désolé.

235
00:25:13,387 --> 00:25:15,556
Nous n'avons pas besoin de toi
être désolé, D.

236
00:25:15,723 --> 00:25:17,600
Nous avons besoin de vous
dire au monde.

237
00:25:18,017 --> 00:25:19,727
- Ouais, fils.
Tu penses qu'on t'a invité

238
00:25:19,852 --> 00:25:21,896
juste pour te montrer
les bons endroits pour manger ?

239
00:25:22,480 --> 00:25:23,522
Ha ha !

240
00:25:24,398 --> 00:25:26,234
- On devrait l'emmener
en Caroline du Sud,

241
00:25:26,400 --> 00:25:28,110
voir s'il veut toujours
pour passer du temps avec nous.

242
00:25:29,070 --> 00:25:31,614
- Et le sud ?
de la 110ème rue ?

243
00:25:31,739 --> 00:25:33,449
Dietrich ne sait pas
lui au paradis des nègres.

244
00:25:34,492 --> 00:25:36,118
C'est un
idée géniale.

245
00:25:36,827 --> 00:25:38,829
Frank, pourquoi tu ne
l'emmener en road trip ?

246
00:25:41,374 --> 00:25:42,875
- Jusqu'où pensez-vous
on devrait y aller ?

247
00:25:43,251 --> 00:25:47,213
Je pense que pour être en sécurité,
disons DC.

248
00:25:47,713 --> 00:25:51,217
Il peut voir la statue de Lincoln
et les statuts de l'homme blanc.

249
00:25:51,759 --> 00:25:53,552
Voyez lequel parle le plus fort.

250
00:25:59,684 --> 00:26:02,812
- Je t'ai encore eu.
Olly olly bœufs gratuits.

251
00:26:04,021 --> 00:26:05,898
- Goose Goslin avec le goner.

252
00:26:12,947 --> 00:26:14,573
- Notre amitié n'est pas aussi...

253
00:26:14,991 --> 00:26:16,742
extraterrestre comme vous l'aviez prédit.

254
00:26:17,451 --> 00:26:19,620
- Nous ne l'avons pas fait
n'a encore rien demandé.

255
00:26:23,165 --> 00:26:26,377
Allez réserver une chambre,
paye-le, viens me chercher après.

256
00:26:33,092 --> 00:26:36,304
- Bonne soirée.
Une chambre. Juste pour une nuit.

257
00:26:37,972 --> 00:26:39,098
- Ce sera 2 $.

258
00:26:46,772 --> 00:26:47,940
- Deux dollars, hein.

259
00:26:48,524 --> 00:26:49,859
Cela semble juste.

260
00:26:50,568 --> 00:26:52,069
- Allons voir si c'est juste.

261
00:27:01,245 --> 00:27:02,621
- Pas de chambres à louer.

262
00:27:03,414 --> 00:27:04,749
- Bonne nuit.
- Gentil monsieur.

263
00:27:04,874 --> 00:27:06,500
Mon ami vient de réserver une chambre.

264
00:27:07,209 --> 00:27:10,129
Il a payé deux bons dollars.
Il m'a invité ici.

265
00:27:12,298 --> 00:27:13,883
Whoa, whoa, monsieur.

266
00:27:14,008 --> 00:27:15,134
- Qui diable...

267
00:27:15,259 --> 00:27:17,595
je voudrais être ami avec
un bébé goudron comme toi ?

268
00:27:17,720 --> 00:27:21,057
C'est mon ami.
J'ai une clé.

269
00:27:24,268 --> 00:27:26,020
Monsieur, près de la croix sur le mur,

270
00:27:26,145 --> 00:27:28,898
Je peux voir que tu es
mon frère sous Christ.

271
00:27:29,023 --> 00:27:30,858
Comme mon ami Frank, voici aussi.

272
00:27:32,109 --> 00:27:34,528
Sûrement notre amour
du Seigneur nous unit.

273
00:27:46,207 --> 00:27:48,125
J'ai payé cette chambre,

274
00:27:48,250 --> 00:27:49,085
et Frank et moi,

275
00:27:49,210 --> 00:27:51,420
nous allons rester là-dedans...

276
00:27:52,421 --> 00:27:53,672
- Comment oses-tu...

277
00:27:54,173 --> 00:27:58,010
vous, les animaux, interrompez
ma soirée tranquille

278
00:27:58,135 --> 00:27:59,553
avec ta violence.

279
00:28:01,013 --> 00:28:05,267
Le prochain arrive
de l'autre bout de cette arme.

280
00:28:19,657 --> 00:28:20,908
- Hé, hé, ralentis, mec.

281
00:28:21,033 --> 00:28:22,827
Dietrich. Où te précipites-tu ?

282
00:28:22,952 --> 00:28:24,703
- j'aurais dû déchirer
cette croix sur son mur.

283
00:28:24,829 --> 00:28:26,414
- Oh, maintenant, maintenant. Dietrich....

284
00:28:26,956 --> 00:28:28,624
Combien de joues
tu dois tourner ?

285
00:28:29,417 --> 00:28:30,543
Attendez, maintenant. Dietrich!

286
00:28:31,419 --> 00:28:33,337
Combien de maniaques
dois-je te sauver ?

287
00:28:33,462 --> 00:28:35,631
- Il y a toujours une auberge
à la fin de la recherche.

288
00:28:35,756 --> 00:28:38,008
- Toujours. C'est ce que je sais.
- Dietrich. Écoutez-moi.

289
00:28:38,801 --> 00:28:42,012
Parfois il y a
juste une mangeoire.

290
00:28:58,237 --> 00:28:59,530
Je suis tellement gêné.

291
00:29:01,907 --> 00:29:03,659
Je t'ai mis en danger.

292
00:29:05,369 --> 00:29:07,329
- Plus de danger
que ce à quoi je suis confronté chaque jour.

293
00:29:08,998 --> 00:29:10,124
- Comment pourrais-je penser
ça marcherait,

294
00:29:10,249 --> 00:29:11,792
simplement parce que
Je voulais que ça marche ?

295
00:29:11,917 --> 00:29:14,462
- Tout va bien, D. Tout va bien.

296
00:29:17,590 --> 00:29:21,302
- Je ne pouvais pas lever la main
contre un autre homme.

297
00:29:24,638 --> 00:29:26,140
Ce genre de haine...

298
00:29:28,559 --> 00:29:32,021
prend quelque chose
plus fort qu'un coup de poing.

299
00:29:33,939 --> 00:29:36,817
- Parfois un coup de poing
fait du bruit nécessaire.

300
00:29:37,526 --> 00:29:38,819
Et parfois...

301
00:29:39,111 --> 00:29:41,447
c'est tout aussi inutile
comme cracher dans le vent.

302
00:29:43,491 --> 00:29:47,369
- Nous sommes tellement chanceux de ne pas avoir
quelque chose comme ça en Allemagne.

303
00:29:48,162 --> 00:29:49,413
- Mon frère,

304
00:29:50,331 --> 00:29:52,666
la haine est de toutes les couleurs.

305
00:29:54,293 --> 00:29:56,295
Tes yeux ne le sont tout simplement pas
n'a pas encore été ouvert.

306
00:30:14,146 --> 00:30:16,398
- Nos hôtes doivent avoir
un dégoût particulier

307
00:30:16,565 --> 00:30:18,275
pour toi et moi,
Monsieur Bonhoeffer.

308
00:30:20,110 --> 00:30:21,487
- Je ne te connais pas.

309
00:30:24,156 --> 00:30:25,866
- Docteur Sigmund Rascher,

310
00:30:25,991 --> 00:30:28,077
une fois le Führer
scientifique défendu.

311
00:30:29,537 --> 00:30:32,164
Et tu es
Dietrich Bonhoeffer,

312
00:30:32,414 --> 00:30:34,875
le pasteur qui
a oublié d'aimer son ennemi.

313
00:30:36,126 --> 00:30:39,213
- Ouais. Je sais pourquoi je suis ici.

314
00:30:41,382 --> 00:30:42,508
Mais toi, toi...

315
00:30:44,385 --> 00:30:46,053
étaient son enfant en or.

316
00:30:46,178 --> 00:30:47,972
Le
Le Führer m'a remercié

317
00:30:48,097 --> 00:30:50,808
pour étudier
les derniers instants du Juden.

318
00:30:51,642 --> 00:30:53,686
Pour faire le choix
arrêter un cœur.

319
00:30:54,603 --> 00:30:56,605
C'est mon plus grand
accomplissement.

320
00:30:58,232 --> 00:30:59,441
Car qu'est-ce qu'une vie...

321
00:31:01,318 --> 00:31:03,445
si nous ne le faisons pas
comprendre sa fin ?

322
00:31:09,493 --> 00:31:13,914
Hélas, il n'y avait pas de remède
pour la jalousie de mon Führer.

323
00:31:14,790 --> 00:31:15,791
- La jalousie.

324
00:31:16,959 --> 00:31:20,004
- J'ai commis l'erreur fatale
de ne pas prétendre que

325
00:31:20,462 --> 00:31:22,256
il était plus intelligent que moi.

326
00:31:22,756 --> 00:31:24,550
Donc pour tout mon travail,

327
00:31:25,968 --> 00:31:28,971
J'ai une trappe
et un morceau de corde.

328
00:31:33,434 --> 00:31:34,602
- C'est ce que nous obtenons tous.

329
00:31:34,727 --> 00:31:37,187
- Je devrais être équipé
pour une couronne...

330
00:31:40,524 --> 00:31:41,525
un jour.

331
00:31:46,196 --> 00:31:48,449
Notre saison est peut-être terminée,

332
00:31:51,619 --> 00:31:53,329
mais cela reviendra.

333
00:31:56,749 --> 00:31:57,750
- Votre saison

334
00:32:00,127 --> 00:32:01,962
terminé depuis longtemps.

335
00:32:02,880 --> 00:32:07,092
'La lumière est venue dans le monde,

336
00:32:08,719 --> 00:32:11,263
et l'obscurité
Je ne l'ai pas surmonté.

337
00:32:13,015 --> 00:32:15,476
- Regarde autour de toi, mon ami.

338
00:32:16,226 --> 00:32:18,729
Quelle quantité de lumière voyez-vous ?

339
00:33:32,052 --> 00:33:33,387
- C'est bon d'applaudir maintenant.

340
00:33:33,679 --> 00:33:35,222
- Cette musique est...

341
00:33:36,181 --> 00:33:37,474
- Ça s'appelle du jazz.

342
00:33:37,725 --> 00:33:39,893
Et ça réinvente vos oreilles
avec chaque note.

343
00:33:40,018 --> 00:33:41,270
- Je suis content que tu sois à la maison, mon frère.

344
00:33:41,395 --> 00:33:43,021
L'Allemagne était plus vide
sans toi.

345
00:33:45,941 --> 00:33:48,402
- Peux-tu nous dire encore une chose
avant de monter ?

346
00:33:48,736 --> 00:33:51,572
Une chose que nous ne pouvions pas
imaginez l'Amérique.

347
00:33:51,780 --> 00:33:54,283
- Bien. C'est ça.

348
00:33:55,576 --> 00:33:56,827
Dans l'église allemande,

349
00:33:56,952 --> 00:33:59,496
j'étais dirigé
dans l'impasse de la religion.

350
00:34:01,790 --> 00:34:05,294
Père, tu m'as entendu ?

351
00:34:05,419 --> 00:34:06,295
- Oui.

352
00:34:06,462 --> 00:34:08,922
je ne veux pas
poursuivre la théologie plus longtemps.

353
00:34:10,007 --> 00:34:11,008
Dieu merci.

354
00:34:12,009 --> 00:34:14,970
Un si bel esprit a toujours été
trop bien pour l'église.

355
00:34:15,095 --> 00:34:18,140
À Harlem,
J'ai enfin vu la vraie foi,

356
00:34:18,891 --> 00:34:20,392
au lieu d'une religion morte.

357
00:34:21,685 --> 00:34:24,146
Et maintenant j'ai l'intention d'enseigner
l'Église allemande à ce sujet.

358
00:34:24,396 --> 00:34:25,606
- Attendez. L'église ?

359
00:34:25,731 --> 00:34:28,025
Mais tu viens de dire
vous en aviez fini avec la religion.

360
00:34:28,233 --> 00:34:30,569
- Je suis. Comme devrait l’être l’église.

361
00:34:30,694 --> 00:34:34,114
J'aime ça, mon fils.
Tu es toujours arrogant.

362
00:34:34,865 --> 00:34:36,408
Vous essayez d’enseigner l’Église ?

363
00:34:36,533 --> 00:34:37,576
Ils pourraient certainement en utiliser

364
00:34:37,701 --> 00:34:39,453
putain d'instructions
pour le moment.

365
00:34:39,578 --> 00:34:40,537
- Karl.

366
00:34:41,371 --> 00:34:42,372
Les nazis accèdent au pouvoir

367
00:34:42,498 --> 00:34:44,500
tout le monde a
un peu anxieux, Dietrich.

368
00:34:44,958 --> 00:34:46,210
- Les nazis ?

369
00:34:47,836 --> 00:34:51,423
Ils ont seulement eu, qu'est-ce que c'était,
dix-huit pour cent en 30 ?

370
00:34:52,508 --> 00:34:53,675
Et c'était un mirage.

371
00:34:53,884 --> 00:34:55,886
- Eh bien, le mirage de cette année
va doubler cela.

372
00:34:56,720 --> 00:34:57,554
- Je n'y crois pas.

373
00:34:58,180 --> 00:34:59,181
C'est parce que
tu étais absent

374
00:34:59,348 --> 00:35:01,183
tandis qu'Hitler utilisait
le traité de Versailles

375
00:35:01,308 --> 00:35:02,768
comme son arme personnelle.

376
00:35:04,144 --> 00:35:05,979
Chaque mauvaise chose
ce qui s'est déjà produit en Allemagne

377
00:35:06,104 --> 00:35:08,357
atterri sur le pas de la porte
des juifs et des communistes,

378
00:35:08,482 --> 00:35:09,733
et il y avait

379
00:35:10,234 --> 00:35:11,360
assez de gens qui travaillent

380
00:35:11,485 --> 00:35:13,320
mendier du pain
pour le croire.

381
00:35:13,445 --> 00:35:14,988
- Il n'y a pas
chance que

382
00:35:15,113 --> 00:35:16,782
cette grande gueule d'Autriche

383
00:35:16,907 --> 00:35:18,283
aura trompé
assez d’Allemands d’ici là.

384
00:35:18,408 --> 00:35:20,494
- Mais Hitler n'a qu'à
tromper les Allemands

385
00:35:20,619 --> 00:35:22,162
qui viennent voter.

386
00:35:22,287 --> 00:35:24,456
- Mais il n'est toujours qu'un seul homme.

387
00:35:24,581 --> 00:35:27,417
S'il le fait d'une manière ou d'une autre
réussir à se faufiler,

388
00:35:27,543 --> 00:35:29,211
nous l'éliminerons la prochaine fois.

389
00:35:29,336 --> 00:35:31,839
Tout comme nous l'avons fait avec
Ebert et Simons.

390
00:35:31,964 --> 00:35:33,173
- Voir? Ta mère
croit toujours en

391
00:35:33,298 --> 00:35:34,341
la sagesse des gens.

392
00:35:34,466 --> 00:35:35,968
Malheureusement,
c'est ainsi que les tyrans gagnent.

393
00:35:36,093 --> 00:35:37,511
- Alors maintenant c'est ma faute
que Hitler

394
00:35:37,636 --> 00:35:38,720
deviendra chancelier ?

395
00:35:38,846 --> 00:35:41,223
Les choses ont
changé, Paula.

396
00:35:41,348 --> 00:35:43,183
Le pays est devenu de plus en plus en colère,

397
00:35:43,308 --> 00:35:45,060
et les gens deviennent des proies

398
00:35:45,185 --> 00:35:47,312
à ce nationalisme
et paranoïa.

399
00:35:47,521 --> 00:35:48,897
Et les nazis
se nourrir de ça.

400
00:35:49,022 --> 00:35:50,148
Ils ont été systématiques,

401
00:35:50,315 --> 00:35:51,942
se battre pour chaque
élections locales,

402
00:35:52,067 --> 00:35:53,360
chaque petit hameau,

403
00:35:53,485 --> 00:35:54,695
fouiller le pays
de nos mains

404
00:35:54,820 --> 00:35:56,154
alors que peu de gens regardaient.

405
00:35:56,822 --> 00:35:59,366
Et l'église, sans aucun doute,
porte une certaine responsabilité.

406
00:35:59,491 --> 00:36:00,200
Oh ouais.

407
00:36:00,450 --> 00:36:02,911
Hitler et son
nouvel évêque Müller

408
00:36:03,745 --> 00:36:05,455
maintenant, appelez-la la Reichskirche.

409
00:36:05,622 --> 00:36:07,583
L'église du Troisième Reich.

410
00:36:07,708 --> 00:36:09,918
- Un seul homme ne peut pas changer le nom
de toute l'Église.

411
00:36:10,043 --> 00:36:11,670
Il l'a déjà fait, Dietrich.

412
00:36:11,795 --> 00:36:14,089
J'ai entendu via mon
bureau que les nazis projettent

413
00:36:14,214 --> 00:36:15,883
pour identifier et
se débarrasser des gens

414
00:36:16,008 --> 00:36:17,426
avec un handicap mental.

415
00:36:17,634 --> 00:36:19,094
- Père, ça ne peut pas être vrai.

416
00:36:20,262 --> 00:36:23,056
Tu parles
dans les cauchemars.

417
00:36:24,641 --> 00:36:27,978
Eh bien, sûrement des rumeurs et de la rage
ne peut pas gagner la journée.

418
00:36:28,103 --> 00:36:30,063
- Sauf si le jour
est déjà perdu.

419
00:36:45,579 --> 00:36:46,997
Je ne devrais pas fumer au lit.

420
00:36:52,669 --> 00:36:53,503
Quand nous étions petits,

421
00:36:53,629 --> 00:36:55,213
J'avais l'habitude de voler
les cigarettes de mon père

422
00:36:55,339 --> 00:36:57,007
et faire semblant de
fumez-les ici.

423
00:36:57,132 --> 00:36:58,008
- Moi aussi.

424
00:36:58,133 --> 00:36:59,593
- Je n'ai jamais dépassé une seule bouffée.

425
00:37:03,263 --> 00:37:04,890
Je suppose que nous avons obtenu notre diplôme.

426
00:37:05,974 --> 00:37:11,271
- Rappelez-vous, nous mentirions ici
regardant le plafond,

427
00:37:11,396 --> 00:37:13,649
appelle Walter au paradis.

428
00:37:14,441 --> 00:37:15,150
- Ouais.

429
00:37:16,526 --> 00:37:19,237
Chaque nuit depuis des années.

430
00:37:21,156 --> 00:37:24,576
- L'éternité. Éternité. Éternité.

431
00:37:24,826 --> 00:37:25,577
- L'éternité.

432
00:37:26,453 --> 00:37:29,498
Comme une chanson. Une invitation.

433
00:37:30,832 --> 00:37:32,542
Éternité. Éternité.
- L'éternité.

434
00:37:33,251 --> 00:37:34,503
- Ça n'a jamais marché.

435
00:37:37,130 --> 00:37:39,216
- Ça a marché pour moi une fois.

436
00:37:39,341 --> 00:37:40,842
- Tu ne me l'as jamais dit.

437
00:37:41,760 --> 00:37:44,054
- je ne voulais pas
pour que tu te sentes mal.

438
00:37:46,431 --> 00:37:48,558
Il portait son uniforme.

439
00:37:50,435 --> 00:37:51,770
Il s'éloignait

440
00:37:51,895 --> 00:37:53,355
vers un parapluie.

441
00:37:53,480 --> 00:37:54,856
- Sur une plage.

442
00:37:57,150 --> 00:37:58,735
- Il a enlevé son chapeau.

443
00:37:59,778 --> 00:38:01,613
- Et je l'ai laissé dans le sable.

444
00:38:02,948 --> 00:38:04,408
Et il a continué son chemin.

445
00:38:04,533 --> 00:38:05,993
- Vers la mer.

446
00:38:10,664 --> 00:38:12,874
- Ça doit être vrai
ce qu'on dit des jumeaux.

447
00:38:17,087 --> 00:38:18,839
- Alors tu as aussi peur que moi.

448
00:38:20,298 --> 00:38:21,508
- Je suis.

449
00:38:23,510 --> 00:38:26,221
Mais je ne sais pas pourquoi.

450
00:38:27,639 --> 00:38:28,724
- Quelque chose arrive.

451
00:38:31,768 --> 00:38:33,603
Quelque chose d'imparable.

452
00:38:35,856 --> 00:38:38,483
- Rien n'est imparable.

453
00:38:44,906 --> 00:38:45,907
Éternité.

454
00:38:46,658 --> 00:38:48,785
Éternité. Éternité.

455
00:38:51,204 --> 00:38:52,205
Éternité.

456
00:38:53,123 --> 00:38:54,166
Éternité.

457
00:38:55,459 --> 00:38:58,795
Éternité. Éternité.

458
00:39:00,464 --> 00:39:01,339
Éternité.

459
00:39:02,591 --> 00:39:03,967
Éternité.

460
00:39:04,092 --> 00:39:05,343
Éternité.

461
00:39:07,137 --> 00:39:12,225
L'éternité... l'éternité.

462
00:39:15,645 --> 00:39:20,275
Walter, où es-tu ?

463
00:39:23,403 --> 00:39:29,826
Sabine, je ne peux pas faire ça seule.

464
00:40:05,028 --> 00:40:10,075
Enfin, mes amis,
nous savons qui nous sommes.

465
00:40:11,201 --> 00:40:17,290
Combien de temps avons-nous attendu
pour ce moment

466
00:40:17,415 --> 00:40:23,171
quand nous pourrons enfin entendre
Le cœur de l'Allemagne bat-il encore ?

467
00:40:33,473 --> 00:40:37,352
Nous avons enfin
lire l'écriture

468
00:40:37,477 --> 00:40:41,481
sur les murs
de l'âme de ce pays,

469
00:40:42,440 --> 00:40:44,860
et les mots sont :

470
00:40:44,985 --> 00:40:48,363
Chancelier Adolf Hitler !

471
00:40:51,783 --> 00:40:55,620
Dieu a envoyé un prophète à l'Allemagne.

472
00:40:56,663 --> 00:40:59,374
Et bien plus encore.

473
00:40:59,833 --> 00:41:01,501
Un vrai Sauveur !

474
00:41:03,086 --> 00:41:05,463
- Pour parler de n'importe quel Sauveur
mais le Christ de la chaire...

475
00:41:05,589 --> 00:41:06,882
blasphème.

476
00:41:07,841 --> 00:41:11,553
- Dietrich, tout est nouveau
a besoin d'un moment pour s'installer.

477
00:41:13,138 --> 00:41:14,347
- Nous sommes dans la maison de Dieu

478
00:41:14,472 --> 00:41:16,433
et l'évêque
célèbre un homme.

479
00:41:16,933 --> 00:41:18,268
je n'ai pas besoin de temps
pour "laisser les choses s'installer".

480
00:41:18,393 --> 00:41:20,854
Pour que nous puissions résoudre
les grands défis

481
00:41:20,979 --> 00:41:22,689
face à notre peuple.

482
00:41:23,064 --> 00:41:25,567
Pour combiner notre pouvoir partagé

483
00:41:25,734 --> 00:41:29,029
afin que nous puissions
y parvenir ensemble.

484
00:41:29,946 --> 00:41:31,031
- Bien.

485
00:41:31,198 --> 00:41:32,908
Très bien, tu ne le fais pas
soutenir Hitler.

486
00:41:33,033 --> 00:41:33,700
Beaucoup ne le font pas.

487
00:41:33,825 --> 00:41:36,203
Mais ça ne veut pas dire ça
tu peux faire une diversion...

488
00:41:36,328 --> 00:41:37,370
Ils construisent
une idole pour Hitler

489
00:41:37,495 --> 00:41:38,705
à l'intérieur de ces murs
en temps réel.

490
00:41:39,748 --> 00:41:41,541
Vous exagérez,
Dietrich.

491
00:41:42,292 --> 00:41:45,795
Tu es parti depuis un bon moment,

492
00:41:46,171 --> 00:41:47,714
tandis que cet homme
a construit--

493
00:41:47,839 --> 00:41:49,424
- construire quoi ?

494
00:41:49,674 --> 00:41:51,509
Une armée de clergé,
aveuglé par...

495
00:41:52,093 --> 00:41:53,887
Je ne sais même pas quoi.

496
00:41:54,012 --> 00:41:56,806
Cet homme est sans charme,
sans caractère ni charisme.

497
00:41:57,182 --> 00:42:00,268
- Il a capturé le
l'imagination de la nation, Dietrich.

498
00:42:00,518 --> 00:42:03,063
Et nos églises sont plus pleines
que ce ne fut le cas depuis des années.

499
00:42:03,188 --> 00:42:06,608
- Mais ce n'est pas une question de nombre,
Bishop, il s'agit de qui.

500
00:42:07,067 --> 00:42:09,569
Ne réalises-tu pas que tu remets un homme
ce genre de couronne

501
00:42:09,694 --> 00:42:11,321
viendra avec
un prix exorbitant ?

502
00:42:11,529 --> 00:42:12,697
- Je ne peux pas être d'accord.

503
00:42:13,990 --> 00:42:15,492
- Les deux pour nous...

504
00:42:15,784 --> 00:42:18,578
et ceux qu'il a si agressivement
visant les Juifs.

505
00:42:18,703 --> 00:42:20,789
- Ouais. Sûrement Herr Hitler
va résoudre

506
00:42:20,914 --> 00:42:21,915
la question juive aussi.

507
00:42:22,040 --> 00:42:24,542
- Pourquoi doit-il même y avoir
une question juive ?

508
00:42:27,754 --> 00:42:31,549
C'est notre cathédrale nationale.

509
00:42:34,844 --> 00:42:36,137
- Dietrich,

510
00:42:36,263 --> 00:42:38,390
c'est notre politique depuis longtemps

511
00:42:38,640 --> 00:42:41,434
que la politique et l'église
ne doit pas se croiser.

512
00:42:42,936 --> 00:42:45,563
- Écoutez ces applaudissements.

513
00:42:46,690 --> 00:42:48,233
Ils l’ont déjà fait.

514
00:42:51,403 --> 00:42:53,071
- Et si je parle
au Chancelier Hitler ?

515
00:42:54,823 --> 00:42:56,950
Nous nous sommes battus tous les deux
dans la Grande Guerre.

516
00:42:57,701 --> 00:42:58,535
Il pourrait écouter.

517
00:42:58,660 --> 00:43:00,704
- Alors dis-lui l'église
ne lui appartient pas

518
00:43:00,829 --> 00:43:01,705
ou n'importe quel homme.

519
00:43:01,830 --> 00:43:03,707
Il appartient au Dieu vivant.

520
00:43:04,332 --> 00:43:07,085
- Tout n'a pas besoin
être un combat, Dietrich.

521
00:43:08,378 --> 00:43:11,131
Ton cœur bouge plus vite
que votre esprit.

522
00:43:11,256 --> 00:43:12,590
- Oui, la vitesse compte.

523
00:43:13,008 --> 00:43:14,301
Si personne ne prévient
le peuple allemand,

524
00:43:14,426 --> 00:43:16,052
ils pourraient penser
tout le clergé

525
00:43:16,177 --> 00:43:18,555
est d'accord avec Mgr Müller
et ses courtisans.

526
00:43:19,597 --> 00:43:21,766
J'ai la chaire à
Kaiser Wilhelm dans deux semaines.

527
00:43:22,100 --> 00:43:22,976
À l'invitation de Jacobi.

528
00:43:23,101 --> 00:43:24,394
En fait, cela pourrait être
l'occasion parfaite

529
00:43:24,519 --> 00:43:25,478
parler contre...

530
00:43:25,603 --> 00:43:26,813
- Maintenant, écoute attentivement,
jeune ami.

531
00:43:26,938 --> 00:43:28,440
Tout le monde sera
en faisant attention.

532
00:43:28,606 --> 00:43:31,359
y compris cet évêque qui
reste toujours votre supérieur.

533
00:43:32,402 --> 00:43:33,903
je te conseille de te rappeler

534
00:43:34,029 --> 00:43:36,364
les mots de l'écrivain anglais
Guillaume Shakespeare.

535
00:43:37,490 --> 00:43:40,618
"La discrétion est la
meilleure partie de la valeur."

536
00:43:44,205 --> 00:43:47,959
- Ouais, je préfère les mots
d'un écrivain juif, Paul.

537
00:43:49,919 --> 00:43:53,173
'Dieu ne nous a pas donné
un esprit de peur.

538
00:43:59,137 --> 00:44:01,014
- Si tu ne prends pas
ta crainte de Dieu,

539
00:44:01,139 --> 00:44:03,141
peut-être que tu devrais le prendre
de votre évêque.

540
00:44:23,161 --> 00:44:25,038
Je n'ai jamais compris les cerfs-volants.

541
00:44:26,498 --> 00:44:28,458
Tous ces efforts et
ils ne vous emmènent nulle part.

542
00:44:30,335 --> 00:44:34,798
Je pense que l'idée est
ils vous font lever les yeux.

543
00:44:34,964 --> 00:44:37,175
Oh. Mon fils optimiste.

544
00:44:38,259 --> 00:44:40,929
Tout toujours
pointant vers le ciel.

545
00:44:42,847 --> 00:44:44,349
Tu réalises que je viens
pour ces promenades

546
00:44:44,474 --> 00:44:47,102
faire une pause
donner des conseils, n'est-ce pas ?

547
00:44:47,852 --> 00:44:51,856
- Je suis désolé.
Je peux le découvrir moi-même.

548
00:44:52,399 --> 00:44:53,983
- Je suis sûr que tu l'as déjà fait.

549
00:44:54,609 --> 00:44:57,862
- Je suppose que je suis juste
demander la permission d'être courageux.

550
00:45:02,325 --> 00:45:06,329
- Tu n'as pas besoin
la permission de n'importe qui, mon fils.

551
00:45:07,163 --> 00:45:08,498
Vous l’êtes déjà.

552
00:45:13,211 --> 00:45:14,212
- Merci.

553
00:45:15,755 --> 00:45:18,633
Ne me remercie pas
jusqu'à après.

554
00:45:18,758 --> 00:45:19,717
Après?

555
00:45:20,635 --> 00:45:23,263
Après quoi qu'il arrive
exigeant tout ce courage

556
00:45:23,388 --> 00:45:24,472
en premier lieu.

557
00:45:58,590 --> 00:46:00,717
- Ils ne te mangeront pas, Dietrich.

558
00:46:00,842 --> 00:46:03,386
Du moins pas avant
après le sermon.

559
00:46:46,471 --> 00:46:49,849
- « Malheur à vous, hypocrites,

560
00:46:51,184 --> 00:46:55,522
Vous, tombeaux blanchis à la chaux,

561
00:46:56,981 --> 00:47:00,026
extérieurement belle,

562
00:47:01,319 --> 00:47:04,572
intérieurement plein de
les os d'un homme mort.

563
00:47:04,697 --> 00:47:08,868
« Vous, serpents, vipères.

564
00:47:10,161 --> 00:47:13,414
Comment échapper à la damnation ? »

565
00:47:16,376 --> 00:47:21,005
Ces paroles violentes
ne sont pas les miens.

566
00:47:21,798 --> 00:47:27,220
Ils viennent de la bouche
de notre Seigneur.

567
00:47:28,972 --> 00:47:35,770
Et ses paroles les plus dures
n'étaient pas pour les pécheurs

568
00:47:37,146 --> 00:47:39,566
mais toujours réservé

569
00:47:41,025 --> 00:47:42,652
pour les « religieux ».

570
00:47:44,153 --> 00:47:47,031
Parce qu'il n'y a jamais eu
n'importe qui dans l'histoire

571
00:47:48,032 --> 00:47:52,245
qui détestait la religion
plus que Jésus-Christ.

572
00:47:53,830 --> 00:47:57,292
Il n'a jamais voulu de notre religion.

573
00:47:58,334 --> 00:48:00,378
Tout ce qu'il a toujours voulu...

574
00:48:02,213 --> 00:48:03,464
c'était nous.

575
00:48:05,133 --> 00:48:09,512
Notre plein moi.

576
00:48:11,931 --> 00:48:15,893
Mais nous, l'Église allemande,

577
00:48:17,186 --> 00:48:21,816
sont sur le point de
se donner à un autre.

578
00:48:23,192 --> 00:48:28,448
De choisir des bancs complets
sur des cœurs pleins.

579
00:48:29,824 --> 00:48:34,412
L'église devrait être
un lieu de refuge,

580
00:48:34,912 --> 00:48:36,581
un lieu de sanctuaire,

581
00:48:37,123 --> 00:48:39,083
pas un lieu de pouvoir.

582
00:48:41,085 --> 00:48:46,299
L'église allemande
doit s'appuyer uniquement sur la parole de Dieu.

583
00:48:47,258 --> 00:48:49,344
Pas une parole d'homme,

584
00:48:49,969 --> 00:48:55,224
et surtout
pas une parole du Führer.

585
00:49:09,447 --> 00:49:11,115
Tournez avec
moi dans les Écritures

586
00:49:11,240 --> 00:49:13,409
à Matthieu chapitre cinq.

587
00:49:20,208 --> 00:49:22,710
- Ça fait longtemps
depuis que j'ai entendu la vérité

588
00:49:22,877 --> 00:49:24,295
prêchaient depuis leur chaire.

589
00:49:24,629 --> 00:49:25,630
Merci.

590
00:49:26,255 --> 00:49:28,049
- J'aurais aimé que tu prêches
tous les dimanches.

591
00:49:28,174 --> 00:49:30,134
Je pourrais en fait avoir mon Otto
retour à l'église.

592
00:49:30,259 --> 00:49:32,220
- Quel privilège
être avec vous tous.

593
00:49:33,304 --> 00:49:36,391
- Oh oui, c'était un privilège.
On a gaspillé.

594
00:49:36,516 --> 00:49:38,601
Mais maintenant tu as
l'attention des gens, Dietrich.

595
00:49:39,310 --> 00:49:41,396
C'est peut-être tout
tu as toujours voulu.

596
00:49:44,649 --> 00:49:45,358
- Je suis désolé si...

597
00:49:45,483 --> 00:49:47,860
- Ce n'est pas la vérité
excusez-vous d'être vrai.

598
00:49:49,946 --> 00:49:52,240
La vérité sépare aussi
moelle des os.

599
00:49:52,907 --> 00:49:55,410
Tu es de l'autre côté
de ces mots maintenant, Dietrich.

600
00:49:56,786 --> 00:49:57,537
Attention,

601
00:49:57,662 --> 00:50:00,081
tu n'es pas sur le même pied
terrain où vous étiez hier.

602
00:50:04,544 --> 00:50:05,920
- Je suis si fier.

603
00:50:06,754 --> 00:50:07,797
... tout simplement génial, mon frère.

604
00:50:07,922 --> 00:50:09,465
- Merci.
- Brillant.

605
00:50:09,590 --> 00:50:11,926
- Mère. Père.

606
00:50:13,386 --> 00:50:14,804
- Il faut du courage, mon fils.

607
00:50:16,347 --> 00:50:18,057
Courage affiché.

608
00:50:19,142 --> 00:50:20,727
- Tu étais merveilleux, mon fils.

609
00:50:20,977 --> 00:50:23,271
Mais on aurait dit que tu l'étais
peindre une cible sur votre poitrine

610
00:50:23,396 --> 00:50:24,981
avec chaque phrase.

611
00:50:25,815 --> 00:50:27,692
- Mieux vaut une cible
qu'une croix gammée.

612
00:50:27,817 --> 00:50:29,902
- Pourquoi y a-t-il
faut-il être une cible ?

613
00:50:30,278 --> 00:50:32,196
Il n'y en avait pas tellement
dans l'église aujourd'hui.

614
00:50:32,321 --> 00:50:33,489
- Un message comme ça,

615
00:50:34,574 --> 00:50:36,534
ce n'est pas la taille de la foule

616
00:50:37,368 --> 00:50:39,495
mais qui a été
en faisant attention.

617
00:50:50,423 --> 00:50:53,426
- Pour les membres de l'église
sous Hitler, la Reichskirche,

618
00:50:53,551 --> 00:50:55,303
exiger l'arrêt immédiat

619
00:50:55,428 --> 00:50:57,472
de la publication
et diffusion

620
00:50:57,597 --> 00:50:59,891
de la Bible juive en Allemagne.

621
00:51:00,016 --> 00:51:04,020
- Sur ordre du Führer !
Mon Führer!

622
00:51:07,774 --> 00:51:13,571
Le Christ du nouveau
La Bible allemande sera aryenne,

623
00:51:14,489 --> 00:51:18,618
sans racines juives.
Aucune faiblesse juive.

624
00:51:20,036 --> 00:51:24,332
L'église doit se débarrasser
tous les crucifix, Bibles

625
00:51:26,292 --> 00:51:27,794
et les images des saints,

626
00:51:28,920 --> 00:51:30,713
et remplacez-les

627
00:51:31,172 --> 00:51:34,425
avec notre chef
paroles glorieuses.

628
00:51:35,510 --> 00:51:40,014
Et il doit être remplacé par
le seul symbole invincible,

629
00:51:40,139 --> 00:51:41,599
la croix gammée !

630
00:52:03,246 --> 00:52:04,163
Mathias ?

631
00:52:04,288 --> 00:52:05,289
Mathias.

632
00:52:06,457 --> 00:52:07,458
Mathias.

633
00:52:08,668 --> 00:52:09,919
Mathias. Hé,

634
00:52:10,044 --> 00:52:11,420
tu ne penses pas que je sais que c'est toi

635
00:52:11,546 --> 00:52:12,713
juste parce que
tu joues à te déguiser ?

636
00:52:12,839 --> 00:52:15,174
Rudolph, ça suffit
ce carnaval.

637
00:52:15,299 --> 00:52:16,467
Les garçons, qu'est-ce que c'est ?

638
00:52:16,592 --> 00:52:19,053
Le catéchisme est à l'ordre du jour
cinq minutes à l'intérieur. Quoi...

639
00:52:19,178 --> 00:52:20,179
Guillaume.

640
00:52:21,848 --> 00:52:23,933
Heinrich, regarde-moi.

641
00:52:24,058 --> 00:52:24,892
C'est de la folie !

642
00:52:25,017 --> 00:52:26,185
Ce n'est pas une blague
à jouer.

643
00:52:26,310 --> 00:52:28,437
Hé, je n'ai pas besoin
vos mains sur moi, monsieur.

644
00:52:28,563 --> 00:52:30,523
- Il te faut plus que ça.
- Ce sont des enfants !

645
00:52:30,648 --> 00:52:31,774
- Rentrez à l'intérieur, pasteur.

646
00:52:31,899 --> 00:52:33,651
Les jeunes de l'Église sont maintenant
les Jeunesses hitlériennes,

647
00:52:33,818 --> 00:52:34,902
comme il se doit.

648
00:52:37,113 --> 00:52:38,114
- Un problème ici, Max ?

649
00:52:38,823 --> 00:52:43,035
- Seulement que cet ecclésiastique
semble avoir perdu son troupeau.

650
00:53:06,225 --> 00:53:07,184
Dietrich, écoute-moi.

651
00:53:07,310 --> 00:53:10,521
- La jeunesse de l'église est maintenant
déguisé en Jeunesses hitlériennes.

652
00:53:10,855 --> 00:53:12,648
Je veux dire, combien de temps avant que
le pays tout entier est

653
00:53:12,773 --> 00:53:14,233
peint en noir ?

654
00:53:15,067 --> 00:53:17,820
Alors que pouvons-nous faire ?
Parce que nous devons faire quelque chose.

655
00:53:19,071 --> 00:53:20,406
- Ce n'est pas ce que nous pouvons faire.

656
00:53:30,207 --> 00:53:31,751
C'est ce que vous pouvez faire.

657
00:53:33,377 --> 00:53:35,254
Asseyez-vous, Herr Bonhoeffer.

658
00:53:43,095 --> 00:53:44,597
Chacun de mes mouvements est surveillé

659
00:53:44,722 --> 00:53:47,183
puisque je t'ai donné ce dimanche
chez l'empereur Guillaume.

660
00:53:48,935 --> 00:53:50,686
Nous avons besoin de quelqu'un de jeune

661
00:53:50,937 --> 00:53:53,022
qui a revendiqué
pour la vérité déjà.

662
00:53:53,147 --> 00:53:54,982
- Personne n'est intéressé
en me parlant

663
00:53:55,107 --> 00:53:57,068
depuis la dernière fois
J'ai ouvert la bouche.

664
00:53:57,568 --> 00:53:58,694
- Vous ne le savez peut-être pas,
mais ton sermon

665
00:53:58,819 --> 00:54:00,363
non seulement mis en colère les nazis,

666
00:54:00,529 --> 00:54:03,032
ça a aussi galvanisé tout un radeau
des étudiants du séminaire

667
00:54:03,616 --> 00:54:04,533
et t'a fait
amis dans des endroits

668
00:54:04,659 --> 00:54:06,035
où ils n'ont jamais
même aller à l'église.

669
00:54:06,160 --> 00:54:07,495
- Bien. Parce que plus que

670
00:54:07,620 --> 00:54:09,288
la vie de l'église
est en ligne.

671
00:54:10,414 --> 00:54:14,627
C'est un couteau
au cœur de la nation.

672
00:54:14,752 --> 00:54:17,755
- La bravoure est un
denrée rare, Dietrich.

673
00:54:25,763 --> 00:54:28,099
Surtout quand c'est
dont j'avais le plus besoin.

674
00:54:33,646 --> 00:54:35,815
Pouvez-vous rallier davantage
que vos paroles en faveur de cette cause ?

675
00:54:35,940 --> 00:54:37,733
- Je suis prêt à tout, monsieur.

676
00:54:38,734 --> 00:54:41,654
- Je suis sur le point de te demander
pour sauver l'Église allemande.

677
00:54:44,699 --> 00:54:45,825
- Pour le sauvegarder,

678
00:54:46,617 --> 00:54:48,494
nous devrons le séparer.

679
00:54:49,370 --> 00:54:52,248
- Tu iras en Angleterre
comme notre espion.

680
00:54:52,915 --> 00:54:55,418
Mgr Bell,
il attend déjà.

681
00:54:56,168 --> 00:54:57,545
Votre travail
sera simple.

682
00:54:58,170 --> 00:55:00,172
Dis-lui la vérité
afin que nous puissions le libérer.

683
00:55:00,297 --> 00:55:01,298
Si la rivière
devient plus haut,

684
00:55:01,424 --> 00:55:03,050
nous allons avoir
un deuxième baptême.

685
00:55:04,593 --> 00:55:05,511
- Eh bien, c'est le premier jour
dans un mois

686
00:55:05,636 --> 00:55:07,596
il n'a pas plu
dans le Sussex de l'Ouest.

687
00:55:08,264 --> 00:55:10,975
- Surveillez Noah.

688
00:55:12,727 --> 00:55:14,311
Merci de m'avoir rencontré.

689
00:55:14,812 --> 00:55:16,272
Je sais que je le suis aussi
jeune pour être un

690
00:55:16,397 --> 00:55:18,399
messager pour
Les inquiétudes de l'Allemagne.

691
00:55:20,693 --> 00:55:22,153
- David était un adolescent.

692
00:55:23,279 --> 00:55:25,072
Moïse était un vieil homme.

693
00:55:26,032 --> 00:55:27,867
Dieu appelle quand il appelle.

694
00:55:32,455 --> 00:55:33,914
A quoi bon
est l'église

695
00:55:34,707 --> 00:55:36,959
si ça ne parle pas
pour les victimes de l'État ?

696
00:55:37,251 --> 00:55:38,794
Pour ceux qui n'ont pas de voix.

697
00:55:39,754 --> 00:55:40,880
Les Juifs.

698
00:55:41,005 --> 00:55:42,006
Les Juifs ?

699
00:55:43,466 --> 00:55:45,342
Nous ne pouvons pas rester les bras croisés

700
00:55:45,468 --> 00:55:47,428
tandis que les Juifs sont
être persécuté.

701
00:55:47,553 --> 00:55:48,596
Tu nous amènes
un problème

702
00:55:48,721 --> 00:55:50,264
dont il n'y a aucune preuve.

703
00:55:50,389 --> 00:55:53,517
Comment savons-nous que c'est
tout simplement pas de la propagande juive ?

704
00:55:53,642 --> 00:55:55,644
j'ai vu
les étoiles jaunes,

705
00:55:55,770 --> 00:55:57,354
la violence dans les rues.

706
00:55:58,481 --> 00:56:00,649
Hitler les a sculptés
hors de la société.

707
00:56:01,275 --> 00:56:05,654
Les a laissés apatrides,
non protégé.

708
00:56:06,489 --> 00:56:10,785
Alors regarde-moi dans les yeux
et traitez-moi de propagande.

709
00:56:13,162 --> 00:56:16,123
je me suis caché
ici pour te dire

710
00:56:17,083 --> 00:56:20,002
que la véritable église allemande
n'a pas d'alternative

711
00:56:20,127 --> 00:56:22,880
mais pour rompre avec
la fausse église des nazis,

712
00:56:23,005 --> 00:56:24,924
leur Reichskirche.

713
00:56:25,382 --> 00:56:28,135
Nous devons faire savoir au monde
ce que sont les nazis

714
00:56:28,260 --> 00:56:29,637
faire aux Juifs.

715
00:56:30,721 --> 00:56:34,683
Et si l'église
ne parle pas maintenant,

716
00:56:36,393 --> 00:56:38,479
nous allons perdre notre voix
depuis cent ans.

717
00:56:38,604 --> 00:56:40,356
C'est un
Problème allemand,

718
00:56:40,481 --> 00:56:41,899
pas international.

719
00:56:42,024 --> 00:56:43,526
- Hitler a pris l'Allemagne
et son église

720
00:56:43,651 --> 00:56:44,985
sans tirer une seule balle.

721
00:56:45,277 --> 00:56:46,821
Combien en aura-t-il
je dois te tirer dessus ?

722
00:56:46,946 --> 00:56:48,030
Mais tu parles
de balles

723
00:56:48,155 --> 00:56:50,157
quand tu devrais l'être
diplomatie de planification.

724
00:56:50,574 --> 00:56:53,869
Le travail de l'Église
c'est allumer la paix, pacifiquement.

725
00:56:53,994 --> 00:56:55,079
- Oh, tu veux dire en silence.

726
00:56:55,204 --> 00:56:56,789
- S'il le faut.

727
00:56:56,914 --> 00:57:01,877
- Notre silence dans le
le visage du mal est lui-même mauvais.

728
00:57:03,087 --> 00:57:05,756
Ne pas parler, c'est parler.

729
00:57:06,048 --> 00:57:08,259
Ne pas agir, c'est agir.

730
00:57:13,597 --> 00:57:15,724
je suis d'accord
avec Dietrich.

731
00:57:17,017 --> 00:57:19,311
Hitler est une menace
à toute l'humanité.

732
00:57:23,023 --> 00:57:24,608
- L'église

733
00:57:26,443 --> 00:57:30,197
devrait être le premier
pour faire cette annonce.

734
00:57:30,489 --> 00:57:32,032
Pas le dernier.

735
00:57:34,076 --> 00:57:36,912
Maintenant, Dietrich
va parler,

736
00:57:37,037 --> 00:57:38,706
et le scribe
va écrire,

737
00:57:38,831 --> 00:57:41,917
et à moins que tu aies
rien à ajouter,

738
00:57:42,251 --> 00:57:45,462
Je suggère que nous entrions tous
une période de silence.

739
00:57:58,017 --> 00:58:02,146
Nous, l'Église confessante
en Allemagne,

740
00:58:03,314 --> 00:58:06,775
rejeter les fausses doctrines
de l'église du Reich allemand.

741
00:58:07,776 --> 00:58:12,072
Nous déclarons que l'Église
n'appartient à aucun homme et

742
00:58:12,740 --> 00:58:15,618
qu'il est sous l'autorité
de Dieu seul.

743
00:58:15,743 --> 00:58:18,162
"L'Église existe
pas seulement pour ses membres,

744
00:58:18,287 --> 00:58:20,623
mais plus vitalement,
pour ceux qui ne le sont pas. »

745
00:58:20,998 --> 00:58:23,167
"Dieu appelle l'Église

746
00:58:23,834 --> 00:58:25,961
être le
conscience de l'État

747
00:58:26,921 --> 00:58:30,674
et où il y a des victimes
pour panser leurs blessures. »

748
00:58:30,799 --> 00:58:33,761
j'espère que le gel
ne punit pas mes Comices.

749
00:58:33,886 --> 00:58:35,596
Écoute ça,
Clémmie.

750
00:58:35,721 --> 00:58:38,390
"Et si l'Etat
nuit et opprime,

751
00:58:38,641 --> 00:58:40,768
et pour l'Allemagne,
cela signifie les Juifs,

752
00:58:41,060 --> 00:58:44,104
alors l'église doit rester debout
contre l'État,

753
00:58:44,730 --> 00:58:48,150
il faut mettre un bâton
dans la roue même de l'État

754
00:58:48,567 --> 00:58:50,110
jusqu'à ce que ça s'arrête."

755
00:58:51,195 --> 00:58:53,239
On dirait que M.
Bonhoeffer et ses joyeux compagnons

756
00:58:53,364 --> 00:58:55,574
je viens de faire ce que l'Angleterre
ont trop peur pour le faire.

757
00:58:56,200 --> 00:58:58,327
- Qu'est-ce que c'est, chérie ?

758
00:58:58,494 --> 00:59:00,871
- Déclarez la guerre à Hitler.

759
00:59:24,853 --> 00:59:25,521
Par ici !

760
00:59:26,146 --> 00:59:27,189
Dietrich Bonhöffer ?

761
00:59:27,356 --> 00:59:28,607
- Qui a besoin de savoir ?

762
00:59:35,406 --> 00:59:36,949
Tu ne peux pas simplement kidnapper
un citoyen allemand

763
00:59:37,074 --> 00:59:38,117
sur un aéroport allemand.

764
00:59:38,242 --> 00:59:39,243
Faites demi-tour.

765
00:59:39,576 --> 00:59:40,953
Nous avons divulgué que tu étais
arrivant via Amsterdam.

766
00:59:41,078 --> 00:59:41,912
Cela nous a donné juste assez de temps

767
00:59:42,037 --> 00:59:43,330
pour rencontrer votre vol
de Belfast.

768
00:59:43,455 --> 00:59:45,582
L'Allemagne n'est plus
sans danger pour vous, Herr Bonhoeffer.

769
00:59:46,083 --> 00:59:48,043
Pour chacun d’entre nous.

770
00:59:49,003 --> 00:59:50,421
- Et où est-il ?

771
01:00:21,327 --> 01:00:22,661
- Je ne connaissais personne
dans l'église

772
01:00:22,786 --> 01:00:23,787
je voulais toujours me voir.

773
01:00:23,912 --> 01:00:25,122
Pas le
Église du Reich.

774
01:00:25,247 --> 01:00:28,125
Mais l’Église confessante, oui.

775
01:00:29,084 --> 01:00:31,045
Et j'ai beaucoup à avouer.

776
01:00:34,798 --> 01:00:39,219
je l'avais
complètement faux, Dietrich.

777
01:00:39,595 --> 01:00:40,763
Pouvez-vous...

778
01:00:41,555 --> 01:00:44,975
Peux-tu le trouver dans ton cœur
me pardonner ?

779
01:00:48,228 --> 01:00:50,356
- Bishop, bien sûr.

780
01:00:52,399 --> 01:00:53,400
- Viens.

781
01:00:55,277 --> 01:00:57,363
Il faut du courage
pour affronter l'obscurité.

782
01:00:57,488 --> 01:00:58,489
Et vous y avez fait face.

783
01:01:01,033 --> 01:01:04,912
J'étais trop occupé à fermer les yeux,
me bouchant les oreilles.

784
01:01:06,080 --> 01:01:07,873
- L'église que tu as essayé de sauver

785
01:01:08,665 --> 01:01:10,376
était devenu une religion
sans Christ.

786
01:01:12,753 --> 01:01:14,963
Mais ce dont nous avons besoin
c'est le Christ sans religion.

787
01:01:20,969 --> 01:01:23,931
Tu sais,
mon père disait :

788
01:01:25,182 --> 01:01:26,850
"Quand tu embarques
le mauvais train,

789
01:01:27,851 --> 01:01:29,186
ça ne sert à rien
courant dans l'allée

790
01:01:29,311 --> 01:01:30,729
dans la direction opposée. »

791
01:01:33,315 --> 01:01:34,316
- Il a raison.

792
01:01:35,692 --> 01:01:37,820
Mais vous pouvez aussi simplement
sauter du train

793
01:01:37,945 --> 01:01:39,488
et tout recommencer.

794
01:01:40,030 --> 01:01:42,282
Nous avons fait de la contrebande
les meilleurs étudiants du séminaire

795
01:01:42,408 --> 01:01:44,284
de toute l'Allemagne ici.

796
01:01:44,410 --> 01:01:47,037
Et nous les avons amenés
notre meilleur professeur.

797
01:01:47,287 --> 01:01:48,497
- Je suis tellement contente que ce soit toi.

798
01:01:48,622 --> 01:01:50,165
- Non, ce n'est pas moi, Dietrich.

799
01:01:50,290 --> 01:01:51,250
C'est toi.

800
01:01:52,418 --> 01:01:54,211
Tu as été appelé

801
01:01:54,336 --> 01:01:56,422
pour un tel moment
comme ça, Dietrich.

802
01:01:56,755 --> 01:02:00,968
Regarder. C'est le nouveau
Bible nazie. Jetez un oeil.

803
01:02:02,094 --> 01:02:03,720
Jésus est maintenant un Aryen.

804
01:02:07,099 --> 01:02:10,978
Et les dix commandements
sont devenus douze.

805
01:02:13,522 --> 01:02:17,234
" Honorez votre
Führer et maître.

806
01:02:18,485 --> 01:02:22,990
Gardez le sang pur
et votre honneur..."

807
01:02:26,452 --> 01:02:28,662
C'est le
définition de impie.

808
01:02:36,170 --> 01:02:37,254
- Dietrich,

809
01:02:37,379 --> 01:02:39,756
Je suis attendu sur ma chaire
à Dahlem tous les dimanches.

810
01:02:39,882 --> 01:02:40,883
Je ne peux pas me cacher.

811
01:02:41,967 --> 01:02:43,177
Ou ils commenceront à chercher
pour moi

812
01:02:43,302 --> 01:02:44,595
et découvrez tout cela.

813
01:02:45,053 --> 01:02:46,555
je suis un
jeune homme moi-même.

814
01:02:48,140 --> 01:02:50,309
Que pourrais-je enseigner
ces étudiants ?

815
01:02:53,896 --> 01:02:55,189
- Apprenez-leur votre cœur.

816
01:02:56,773 --> 01:02:58,317
- Mon cœur?
- Oui.

817
01:03:00,944 --> 01:03:03,989
- Mon cœur est brisé.

818
01:03:06,742 --> 01:03:08,452
- Alors apprends-leur ça.

819
01:03:12,539 --> 01:03:15,709
Tu vois, ce n'est pas
une évasion spirituelle.

820
01:03:16,251 --> 01:03:17,794
C’est une véritable évasion.

821
01:03:18,629 --> 01:03:20,380
Chaque jeune homme là-bas

822
01:03:20,506 --> 01:03:22,299
avait reçu une contravention pour
le front de l'Est.

823
01:03:24,343 --> 01:03:25,719
- Alors tu nous as tous amenés ici

824
01:03:26,303 --> 01:03:29,306
pour que nous puissions être gardés
dans un seul endroit sûr.

825
01:03:30,432 --> 01:03:31,141
Une prison

826
01:03:31,266 --> 01:03:33,060
- Non, ce n'est pas le cas
une prison, Dietrich.

827
01:03:33,185 --> 01:03:35,771
C'est un refuge d'où
pour lancer notre attaque.

828
01:03:55,415 --> 01:03:56,959
Pasteur Bonhoeffer.

829
01:04:06,176 --> 01:04:07,803
Je m'appelle Eberhard Bethge,

830
01:04:07,928 --> 01:04:12,099
un des 23 étudiants
choisi, excommunié,

831
01:04:12,224 --> 01:04:14,142
par l'Église allemande
et M. Müller.

832
01:04:15,018 --> 01:04:17,646
Nous sommes honorés
de t'avoir comme professeur.

833
01:04:19,731 --> 01:04:21,358
- Alors je pense qu'il est temps
pour votre première leçon.

834
01:04:24,403 --> 01:04:26,238
Prêt?

835
01:04:29,616 --> 01:04:32,619
Ne touchez pas le ballon. Allez.

836
01:04:36,707 --> 01:04:37,708
Réveillez-vous!

837
01:04:39,793 --> 01:04:40,836
Allons-y. Allez.

838
01:04:42,462 --> 01:04:45,966
Hé! Allez.

839
01:04:52,556 --> 01:04:53,557
Allez.

840
01:04:56,393 --> 01:04:59,813
Alors mon nouvel ami
Eberhard vient de m'informer

841
01:04:59,938 --> 01:05:03,692
qu'il connaît son chemin
"Agnus Dei" de Gumpelzhaimer

842
01:05:03,817 --> 01:05:06,903
et quelques œuvres de choix
de Heinrich Schütz,

843
01:05:07,237 --> 01:05:10,407
ce qui pour moi ressemblait à
une sorte de punition.

844
01:05:11,617 --> 01:05:13,493
- Alors que veux-tu
joue pour nous alors, Dietrich ?

845
01:05:13,702 --> 01:05:16,622
- Une soirée aussi douce
appelle à certains

846
01:05:16,747 --> 01:05:18,206
de la pure musique gospel.

847
01:05:18,332 --> 01:05:19,333
- Évangile ?

848
01:05:20,250 --> 01:05:21,668
- Plus de mots.

849
01:05:22,669 --> 01:05:25,380
Tout ce que vous avez à faire est d'écouter.

850
01:05:40,062 --> 01:05:45,651
<i>Je viens me ramener à la maison</i>

851
01:05:45,776 --> 01:05:52,491
<i>Balancez votre char bas et doux</i>

852
01:05:52,616 --> 01:05:59,206
<i>Je viens me ramener à la maison</i>

853
01:05:59,331 --> 01:06:06,004
<i>Balancez votre char bas et doux</i>

854
01:06:06,129 --> 01:06:11,385
<i>Je viens me ramener à la maison.</i>

855
01:06:11,510 --> 01:06:16,473
<i>Balancez votre char bas et doux</i>

856
01:06:32,447 --> 01:06:33,490
Seigneur.

857
01:06:37,285 --> 01:06:38,787
Ramène-moi à la maison maintenant.

858
01:06:41,748 --> 01:06:44,960
<i>Seigneur, je suis prêt.</i>

859
01:06:46,294 --> 01:06:47,921
<i>Pour voir Walter.</i>

860
01:06:50,757 --> 01:06:52,426
<i>Je suis prêt à vous voir.</i>

861
01:06:55,971 --> 01:06:57,264
Ramène-moi à la maison.

862
01:07:03,770 --> 01:07:04,604
<i>Seigneur.</i>

863
01:07:10,068 --> 01:07:11,361
<i>Ramenez-moi à la maison.</i>

864
01:07:40,891 --> 01:07:42,851
Dietrich! Ici!

865
01:07:48,607 --> 01:07:50,484
Dietrich! Ici.

866
01:07:55,739 --> 01:07:57,532
Vérifiez les serrures.

867
01:07:58,116 --> 01:07:59,409
Gunther,
libérer les autres.

868
01:08:00,702 --> 01:08:02,704
Vérifiez les serrures.
Libérez les autres. Allez.

869
01:08:03,747 --> 01:08:05,207
Montre.

870
01:08:08,043 --> 01:08:10,337
Restez proche.
Surveillez les gardes.

871
01:08:26,228 --> 01:08:27,604
Devons-nous nous échapper ?

872
01:08:28,855 --> 01:08:31,358
La garnison du prochain
Le village va nous tuer.

873
01:08:32,901 --> 01:08:34,736
Ce pays est trop grand
pour échapper.

874
01:08:34,861 --> 01:08:35,904
Alors nous
attendre ici pour mourir ?

875
01:08:36,029 --> 01:08:36,988
Chut !

876
01:08:39,991 --> 01:08:41,535
Que faisons-nous ?

877
01:08:44,246 --> 01:08:47,165
- Nous attendons. Nous prions.

878
01:08:49,167 --> 01:08:50,627
Nous agissons.

879
01:08:54,965 --> 01:08:56,049
- Non, non.

880
01:09:00,804 --> 01:09:02,013
- Non non non.

881
01:09:03,390 --> 01:09:05,016
Arrêt!

882
01:09:26,037 --> 01:09:27,330
<i>Dietrich.</i>

883
01:09:29,624 --> 01:09:31,251
C'était il y a trois jours.

884
01:09:36,464 --> 01:09:39,634
- C'est pourquoi Mgr Bell
je l'ai expédié par courrier secret.

885
01:09:41,344 --> 01:09:42,721
Il devait savoir
les journaux allemands

886
01:09:42,846 --> 01:09:44,014
ne le couvrirait pas.

887
01:09:47,309 --> 01:09:48,351
Je vais à Berlin.

888
01:09:48,476 --> 01:09:51,062
- C'est de la folie.
Vous serez arrêté immédiatement.

889
01:09:51,187 --> 01:09:53,648
- Eberhard, je ne peux pas
continue de prétendre que

890
01:09:53,773 --> 01:09:55,358
prier et enseigner suffisent.

891
01:10:34,940 --> 01:10:36,274
Ayez votre
papiers prêts.

892
01:10:38,860 --> 01:10:41,154
Il n'y a pas d'autre route
à Berlin par le nord.

893
01:10:44,783 --> 01:10:46,159
- Nous tracerons notre propre route.

894
01:10:53,583 --> 01:10:55,293
Nous n'avons pas
toute la nuit. Allez!

895
01:11:25,824 --> 01:11:27,993
<i>La Gestapo
est ici aujourd'hui.</i>

896
01:11:28,118 --> 01:11:30,453
Assurez-vous de les accueillir.

897
01:11:32,080 --> 01:11:33,289
Donnez-leur un cantique.

898
01:11:34,332 --> 01:11:39,004
Ou peut-être qu'ils savent seulement comment
chanter leurs propres chansons maintenant.

899
01:11:41,756 --> 01:11:44,843
En effet, nos amis en uniforme
sont des compagnons de culte,

900
01:11:44,968 --> 01:11:46,511
mais pas du même Dieu.

901
01:11:48,763 --> 01:11:50,223
Pendant des années, ils ont
je disais maintenant

902
01:11:50,348 --> 01:11:52,559
que ce pays est infesté.

903
01:11:54,102 --> 01:11:55,854
<i>Et je suis finalement d'accord.</i>

904
01:11:56,896 --> 01:11:59,941
<i>Mais cette infestation
vient de l'intérieur,</i>

905
01:12:00,066 --> 01:12:03,570
et pas par les Juifs
qui sont nos frères spirituels

906
01:12:03,695 --> 01:12:06,322
et à qui nous devons
une dette impayable,

907
01:12:06,531 --> 01:12:08,867
mais par ceux qui prétendent
une fonction supérieure

908
01:12:08,992 --> 01:12:11,286
que le Seigneur
Jésus-Christ lui-même.

909
01:12:14,414 --> 01:12:15,623
Regardez-moi.

910
01:12:18,501 --> 01:12:21,796
Aie le courage de me regarder.

911
01:12:23,423 --> 01:12:27,010
Va le dire à ton Führer
qu'il n'est pas plus grand que Dieu,

912
01:12:27,510 --> 01:12:29,888
Et pour oser
pour réclamer son trône,

913
01:12:30,430 --> 01:12:34,100
là attend une punition
au-delà de son entendement.

914
01:13:04,881 --> 01:13:07,717
Ce n'est pas ta maison !

915
01:13:18,144 --> 01:13:19,604
Je sais que j'ai été
ton pasteur

916
01:13:19,729 --> 01:13:21,689
depuis presque 13 ans maintenant

917
01:13:21,815 --> 01:13:24,192
et mon travail consiste à
conduis ce troupeau.

918
01:13:25,485 --> 01:13:26,444
Mais j'ai échoué.

919
01:13:28,238 --> 01:13:31,241
Parce que quand les nazis
est venu d'abord pour les socialistes,

920
01:13:31,574 --> 01:13:35,703
Je n'ai pas parlé
parce que je n'étais pas socialiste.

921
01:13:37,038 --> 01:13:39,332
Et quand ils sont venus plus tard
pour les syndicalistes,

922
01:13:39,457 --> 01:13:40,750
Je n'ai pas parlé

923
01:13:41,668 --> 01:13:43,419
parce que je ne suis pas syndicaliste.

924
01:13:45,505 --> 01:13:48,007
Et puis ils
est venu pour les Juifs,

925
01:13:50,468 --> 01:13:52,220
et je n'ai pas parlé,

926
01:13:54,264 --> 01:13:58,101
pas assez tôt,
parce que je ne suis pas juif.

927
01:14:01,896 --> 01:14:04,691
Alors quand ils viennent
frapper à ma porte,

928
01:14:05,900 --> 01:14:08,778
est-ce qu'il restera quelqu'un
parler pour moi ?

929
01:14:18,037 --> 01:14:20,331
C'était imprudent
de toi à venir.

930
01:14:21,207 --> 01:14:25,044
Mais néanmoins,
Je suis reconnaissant que vous l'ayez fait.

931
01:14:28,923 --> 01:14:31,134
- Tout est différent maintenant.

932
01:14:31,426 --> 01:14:34,387
Après ce qu'ils appellent
La Nuit de Cristal.

933
01:14:35,847 --> 01:14:37,473
- J'ai encore besoin de toi dehors.

934
01:14:37,807 --> 01:14:39,309
je pense qu'aujourd'hui

935
01:14:40,643 --> 01:14:42,228
c'était mon dernier sermon.

936
01:14:42,854 --> 01:14:44,772
Mais toi finalement
l'a dit en public.

937
01:14:46,024 --> 01:14:48,067
Ce que nous avons été
discuter à la maison.

938
01:14:49,235 --> 01:14:51,946
Et tu l'as dit
à leurs méchants visages.

939
01:14:52,113 --> 01:14:54,908
Je pensais que c'était courageux,
et beau.

940
01:15:19,182 --> 01:15:20,475
- Tout va bien.

941
01:15:29,525 --> 01:15:31,194
- Nous allons juste dire
au revoir à papa

942
01:15:31,319 --> 01:15:32,779
pendant un petit moment.

943
01:15:32,904 --> 01:15:34,239
- Oui.

944
01:15:40,703 --> 01:15:45,333
- Écoute, Jan, je suis vraiment désolé,
mais je dois partir.

945
01:15:45,458 --> 01:15:48,086
- Ce n'est pas le cas. Rester.
Je veux que vous restiez.

946
01:15:48,211 --> 01:15:49,796
- Je veux rester aussi.

947
01:15:51,256 --> 01:15:52,966
Mon garçon. Mon fils.

948
01:15:53,675 --> 01:15:55,260
Mon précieux fils.

949
01:15:56,344 --> 01:15:59,514
- S'il te plaît. Papa, papa, reste.

950
01:16:00,014 --> 01:16:01,808
- Ecoute...
- S'il vous plaît.

951
01:16:01,933 --> 01:16:04,769
- Je vais rester, mais ici.

952
01:16:04,894 --> 01:16:06,646
Juste ici.

953
01:16:07,397 --> 01:16:08,564
Toujours.

954
01:16:10,525 --> 01:16:11,859
Toujours.

955
01:16:14,529 --> 01:16:15,863
S'il te plaît.

956
01:16:33,965 --> 01:16:37,010
C'est moi que tu cherches.
Laissez le reste tranquille.

957
01:16:39,012 --> 01:16:42,849
Nous prendrons et partirons
qui et ce que nous voulons.

958
01:16:43,558 --> 01:16:45,685
- Toi déjà
volé ce pays.

959
01:16:45,810 --> 01:16:47,562
Que veux-tu d'autre ?

960
01:16:47,687 --> 01:16:51,566
- Ce n'est pas ta maison.

961
01:16:52,900 --> 01:16:54,402
Mettez le pasteur dans la voiture.

962
01:16:54,527 --> 01:16:55,862
-Martin.
- Non! Non!

963
01:16:55,987 --> 01:16:56,988
non, non.

964
01:16:59,866 --> 01:17:00,950
Dietrich.

965
01:17:05,747 --> 01:17:06,873
- Non.

966
01:17:08,166 --> 01:17:10,376
- Une fois votre recherche terminée,
brûle tout.

967
01:17:11,169 --> 01:17:13,880
Non! Non, non.

968
01:17:15,048 --> 01:17:16,674
Laissez-le tranquille !

969
01:17:21,471 --> 01:17:24,140
Non!

970
01:17:29,228 --> 01:17:31,022
Arrêt.

971
01:17:33,316 --> 01:17:35,568
C'est juste la façon
ma mère faisait du Spätzle-Fass.

972
01:17:35,693 --> 01:17:36,652
Ce n'est pas juste.
Tu dois

973
01:17:36,778 --> 01:17:38,196
commencer à écrire
vos recettes vers le bas.

974
01:17:38,321 --> 01:17:39,155
Dis-lui, mon amour.

975
01:17:39,322 --> 01:17:40,406
- C'est vrai.

976
01:17:41,783 --> 01:17:44,327
Dietrich. Ce qui s'est passé?

977
01:17:44,535 --> 01:17:46,120
Hé, hé.

978
01:17:46,788 --> 01:17:49,040
Dietrich.
Hé, tu vas bien ?

979
01:17:49,374 --> 01:17:50,375
Est-ce que tu vas bien ?

980
01:17:50,958 --> 01:17:51,959
Hé! Hé!

981
01:17:52,752 --> 01:17:53,628
Christel, aide-le.

982
01:17:53,753 --> 01:17:58,633
Hans, qu'est-ce que ça dit ?

983
01:17:59,467 --> 01:18:01,052
Ils sont sous
assignation à résidence.

984
01:18:07,433 --> 01:18:10,436
Paula, nous avons besoin
plus de gaze, s'il vous plaît.

985
01:18:15,441 --> 01:18:17,610
Ils ont transformé notre maison
dans une prison.

986
01:18:18,403 --> 01:18:21,030
- Ils ont tout transformé
pays en prison, Père.

987
01:18:28,746 --> 01:18:30,331
- Nous avons des nouvelles de Finkenwalde.

988
01:18:31,457 --> 01:18:33,960
Le séminaire a été détruit.

989
01:18:36,003 --> 01:18:37,338
Et les étudiants
qui n'accepterait pas

990
01:18:37,463 --> 01:18:38,840
ont été forcés de porter des uniformes.

991
01:18:39,549 --> 01:18:42,593
Soit militaire
ou pour les camps.

992
01:18:45,388 --> 01:18:47,473
- Dietrich sera dévasté.

993
01:18:47,598 --> 01:18:49,100
- Il a de la chance d'être en vie.

994
01:18:50,017 --> 01:18:50,935
S'il n'était pas allé à Berlin,

995
01:18:51,060 --> 01:18:52,103
ils auraient pu l'exécuter

996
01:18:52,228 --> 01:18:54,272
devant ses élèves
pour le sport.

997
01:19:00,987 --> 01:19:02,321
Dietrich.

998
01:19:04,073 --> 01:19:05,908
Finkenwalde est parti.

999
01:20:07,136 --> 01:20:10,640
Tout ce que je pensais
Dieu m'a appelé à poursuivre...

1000
01:20:11,974 --> 01:20:13,267
brûlé en cendres.

1001
01:20:14,769 --> 01:20:16,521
- La vie est une perte.

1002
01:20:18,064 --> 01:20:19,857
Et reconstruire.

1003
01:20:21,943 --> 01:20:23,194
Tout dans le monde

1004
01:20:23,319 --> 01:20:25,446
a été construit
en plus de ce qui précède.

1005
01:20:29,408 --> 01:20:31,536
Les disciples
tous dispersés

1006
01:20:32,537 --> 01:20:34,497
après que Jésus ait été arrêté.

1007
01:20:34,997 --> 01:20:37,667
Je n'ai jamais compris pourquoi,
jusqu'à maintenant.

1008
01:20:40,461 --> 01:20:43,506
- Les disciples dispersés
vendredi, oui.

1009
01:20:45,216 --> 01:20:46,968
Mais dimanche,

1010
01:20:47,802 --> 01:20:50,513
ils étaient en route
à changer le monde.

1011
01:21:12,368 --> 01:21:16,497
Hans. Mon père a dit
tu avais quelque chose à discuter.

1012
01:21:16,622 --> 01:21:17,915
Je suis prêt à écouter.

1013
01:21:29,176 --> 01:21:30,636
Comme une taupe
à l'intérieur de l'Abwehr.

1014
01:21:30,761 --> 01:21:31,887
Je l'ai sous autorité absolue

1015
01:21:32,013 --> 01:21:35,099
que les Juifs ont été
visés par une extinction totale.

1016
01:21:37,393 --> 01:21:39,937
Les nazis ont mis en place
camps de concentration,

1017
01:21:40,521 --> 01:21:42,148
les forcer à mourir
de la maladie,

1018
01:21:42,273 --> 01:21:43,941
la faim et le travail pénible.

1019
01:21:44,191 --> 01:21:45,526
Dachau,

1020
01:21:45,901 --> 01:21:49,822
Buchenwald, Flossenbürg,
Ravensbrück.

1021
01:21:49,989 --> 01:21:51,782
L'évêque Niemöller est présent
un camp de concentration

1022
01:21:51,907 --> 01:21:53,284
juste comme ça,

1023
01:21:53,451 --> 01:21:55,244
à Sachsenhausen.

1024
01:22:03,210 --> 01:22:05,046
L'Abwehr est
renseignement militaire

1025
01:22:05,171 --> 01:22:06,672
pour le ministère de la Défense.

1026
01:22:07,131 --> 01:22:08,633
Alors qu'Hitler a
a créé la Gestapo

1027
01:22:08,758 --> 01:22:09,967
être son propre jouet,

1028
01:22:10,092 --> 01:22:12,637
L'Abwehr travaille
indépendamment du Führer.

1029
01:22:13,220 --> 01:22:15,931
Les nazis envisagent d'emprisonner
ou en première ligne chaque pasteur

1030
01:22:16,057 --> 01:22:17,391
ça ne s'inclinera pas
le genou à Hitler.

1031
01:22:17,516 --> 01:22:19,226
Ouais, dis-moi qu'il y a
quelque chose que nous pouvons faire.

1032
01:22:19,435 --> 01:22:20,686
Il y a.

1033
01:22:21,937 --> 01:22:23,439
Dietrich, j'ai besoin de toi
comprendre

1034
01:22:23,564 --> 01:22:25,149
que ta vie sera
ne soit pas le même

1035
01:22:25,274 --> 01:22:26,984
après avoir prononcé ces mots.

1036
01:22:27,109 --> 01:22:29,612
- Même si tu ne nous rejoins pas.
- Oui. Parler.

1037
01:22:30,905 --> 01:22:32,907
Ce n'est pas comme lorsque le
Résistance rencontrée chez vous

1038
01:22:33,074 --> 01:22:35,409
et tu as proposé de la théologie
au lieu d'agir.

1039
01:22:38,079 --> 01:22:41,082
- "Vous seuls, les chrétiens, savez
comment garder les mains propres. »

1040
01:22:41,707 --> 01:22:44,377
Je détestais l'entendre alors,
et je déteste m'en souvenir maintenant.

1041
01:22:46,337 --> 01:22:48,130
Cela va
prends les mains sales.

1042
01:22:48,964 --> 01:22:50,925
- C'est tout
Il me reste à offrir.

1043
01:22:54,261 --> 01:22:55,262
- Messieurs,

1044
01:22:55,388 --> 01:22:58,140
nous avons conçu un complot
pour assassiner le Führer.

1045
01:23:02,395 --> 01:23:03,562
Hans,

1046
01:23:04,689 --> 01:23:07,650
tu parles
aux pasteurs, pas aux tueurs.

1047
01:23:09,902 --> 01:23:12,446
Dietrich? Dis-lui.

1048
01:23:18,869 --> 01:23:20,079
- Me voici, Hans.

1049
01:23:22,373 --> 01:23:23,207
Envoie-moi.

1050
01:23:23,332 --> 01:23:26,127
Dietrich, tu es
un pacifiste déclaré.

1051
01:23:27,712 --> 01:23:30,256
- Et David était berger
quand il a tué Goliath.

1052
01:23:30,381 --> 01:23:32,466
- "La volonté de Dieu est que
les hommes devraient vaincre

1053
01:23:32,591 --> 01:23:35,344
leurs ennemis en les aimant. »

1054
01:23:35,469 --> 01:23:36,679
Qui a écrit
cette promesse vide de sens ?

1055
01:23:36,804 --> 01:23:37,805
Je l'ai fait.

1056
01:23:37,930 --> 01:23:39,432
Et j'avais raison.

1057
01:23:40,641 --> 01:23:41,809
Avant Hitler.

1058
01:23:41,934 --> 01:23:44,311
Hitler est-il le premier dirigeant maléfique
depuis que l'Écriture a été écrite ?

1059
01:23:44,437 --> 01:23:45,438
Non.

1060
01:23:47,440 --> 01:23:49,442
Mais c'est le premier
Je peux m'arrêter.

1061
01:23:54,071 --> 01:23:55,573
Qu’exigez-vous de moi ?

1062
01:23:56,157 --> 01:23:58,284
Dieu nous pardonnera-t-il
si on fait ça ?

1063
01:23:58,409 --> 01:24:00,703
- Nous pardonnera-t-il
si nous ne le faisons pas ?

1064
01:24:06,876 --> 01:24:08,586
- Afin de
détruire le Führer,

1065
01:24:08,711 --> 01:24:10,921
tu dois
prêter d'abord allégeance...

1066
01:24:11,630 --> 01:24:12,715
au Führer.

1067
01:24:14,550 --> 01:24:16,302
J'ai passé deux ans
me faire plaisir

1068
01:24:16,427 --> 01:24:17,678
avec l'Abwehr.

1069
01:24:17,970 --> 01:24:20,681
Si vous voulez aider,
c'est notre dernier angle à jouer.

1070
01:24:20,806 --> 01:24:22,516
Sinon, tu restes à la maison
dans un silence forcé,

1071
01:24:22,641 --> 01:24:24,477
ou être envoyé au front
se battre pour lui

1072
01:24:24,602 --> 01:24:25,853
au lieu de contre lui.

1073
01:24:27,855 --> 01:24:31,025
- Je suppose que parfois c'est le seul moyen
vaincre le père du mensonge

1074
01:24:33,068 --> 01:24:34,695
c'est mentir mieux que lui.

1075
01:25:15,778 --> 01:25:19,198
Aimez-vous le
Judensau plus que les Allemands ?

1076
01:25:21,325 --> 01:25:23,452
Ce n'est pas une question difficile.

1077
01:25:23,661 --> 01:25:26,914
On aime les Juifs
ou on aime la Patrie.

1078
01:25:27,039 --> 01:25:28,332
La Patrie.

1079
01:25:30,292 --> 01:25:31,752
je suis plus intéressé
dans la réponse

1080
01:25:31,877 --> 01:25:33,462
de votre
nouvelle recrue ici

1081
01:25:33,587 --> 01:25:35,506
qui a été
défiler avec Niemöller

1082
01:25:35,631 --> 01:25:37,591
pour l'Église confessante.

1083
01:25:37,716 --> 01:25:40,719
- Je suis ici pour avouer.

1084
01:25:42,012 --> 01:25:44,431
je n'ai pas vu le reste
du pays a vu.

1085
01:25:44,557 --> 01:25:47,560
- Et qu'est-ce que c'est,
Monsieur Bonhoeffer ?

1086
01:25:47,685 --> 01:25:49,728
- Que le moment était venu
pour que l'Allemagne se lève

1087
01:25:49,854 --> 01:25:51,939
et pour le reste de
le monde à s'incliner.

1088
01:25:52,064 --> 01:25:54,358
- Salut Hitler.
- Salut Hitler.

1089
01:26:09,081 --> 01:26:11,417
- Le seul problème, c'est que
Monsieur Bonhoeffer.

1090
01:26:12,459 --> 01:26:13,627
Je ne te crois pas.

1091
01:26:14,420 --> 01:26:17,339
Alors tu dois me faire
une petite faveur

1092
01:26:17,464 --> 01:26:21,343
pour que je ne commande pas
votre exécution immédiate.

1093
01:26:21,594 --> 01:26:24,263
- Votre faveur est mon honneur.

1094
01:26:26,390 --> 01:26:29,518
<i>Suisse neutre
devient un problème.</i>

1095
01:26:31,812 --> 01:26:32,980
<i>Et comme ils sont voisins,</i>

1096
01:26:33,105 --> 01:26:35,107
<i>c'est le
le pire problème de tous.</i>

1097
01:26:36,901 --> 01:26:39,528
<i>J'ai besoin que tu en prennes sept
Juden en Suisse</i>

1098
01:26:39,653 --> 01:26:41,614
<i>et garantir que
ils délivrent un message.</i>

1099
01:26:42,364 --> 01:26:43,908
<i>Le message du Führer.</i>

1100
01:27:19,026 --> 01:27:20,486
- "Chaque prisonnier dira au
Fonctionnaires suisses

1101
01:27:20,653 --> 01:27:22,488
qu'ils ont été
traités comme des invités

1102
01:27:22,988 --> 01:27:24,406
par les nationaux-socialistes.

1103
01:27:24,531 --> 01:27:26,158
Je ne me suis jamais senti plus en sécurité,
plus protégé..."

1104
01:27:26,283 --> 01:27:27,576
'Pour assurer
les Suisses comprennent

1105
01:27:27,743 --> 01:27:29,495
les Allemands ont construit
camps humanitaires

1106
01:27:29,620 --> 01:27:31,455
pour garantir la folie de la guerre

1107
01:27:31,580 --> 01:27:33,707
ne doit pas toucher
le peuple juif

1108
01:27:33,832 --> 01:27:35,501
à partir de maintenant ou à l'avenir.

1109
01:27:37,044 --> 01:27:39,088
C'était tellement fou,
J'ai dû mémoriser chaque ligne.

1110
01:27:39,838 --> 01:27:41,757
Les mots ne sont pas des mots
plus, Dietrich.

1111
01:27:42,383 --> 01:27:45,135
Ce sont des nœuds coulants,
balles et couteaux.

1112
01:28:05,572 --> 01:28:06,740
Je m'appelle Hans,

1113
01:28:06,865 --> 01:28:08,659
et c'est
mon beau-frère, Dietrich.

1114
01:28:10,911 --> 01:28:12,162
Je suis pasteur.

1115
01:28:12,287 --> 01:28:13,956
J'aime le Dieu de tes pères,

1116
01:28:14,081 --> 01:28:16,458
le Dieu d'Abraham,
Isaac et Jacob.

1117
01:28:16,875 --> 01:28:18,836
- Qui seraient tous
dans les chambres à gaz

1118
01:28:18,961 --> 01:28:20,546
si c'était à
Les chrétiens vous aiment.

1119
01:28:20,671 --> 01:28:22,881
- Si tu parlais à plusieurs
membres de mon église brisée,

1120
01:28:23,007 --> 01:28:24,883
tu aurais raison,
mais vous ne l'êtes pas.

1121
01:28:25,009 --> 01:28:27,219
Quand tu traverses
la frontière, vous êtes libre.

1122
01:28:27,344 --> 01:28:28,137
Gratuit?

1123
01:28:28,554 --> 01:28:29,930
Qu'est-ce qui est gratuit ?

1124
01:28:31,640 --> 01:28:32,891
Quel est ton nom?

1125
01:28:34,059 --> 01:28:38,313
Vous les animaux,
tu as volé mon nom.

1126
01:28:40,107 --> 01:28:42,860
Je l'ai barré
avec de l'encre sous ma peau.

1127
01:28:43,444 --> 01:28:45,821
Tout ce qui reste de mon nom
est un son dans ma tête.

1128
01:28:46,530 --> 01:28:50,075
- S'il vous plaît, dites-moi votre nom.

1129
01:28:52,161 --> 01:28:55,247
Je m'appelle Dietrich Bonhoeffer.

1130
01:28:56,123 --> 01:28:57,750
C'est mon nom.

1131
01:28:58,876 --> 01:29:01,086
C'est qui je suis.

1132
01:29:04,423 --> 01:29:05,758
Qui es-tu?

1133
01:29:11,513 --> 01:29:15,309
- Kiefer est le nom de mon père.

1134
01:29:17,061 --> 01:29:18,937
Ma mère m'a appelé Moïse.

1135
01:29:19,521 --> 01:29:21,857
- C'est un honneur
pour te rencontrer, Moïse.

1136
01:29:24,068 --> 01:29:24,902
Nous vous avons amené ici
donc toi

1137
01:29:25,027 --> 01:29:26,236
je peux dire la vérité aux Suisses

1138
01:29:26,361 --> 01:29:28,363
sur ce qui est
perpétré par Hitler.

1139
01:29:28,781 --> 01:29:30,616
Nous avons
contacts ecclésiastiques à Genève

1140
01:29:31,492 --> 01:29:33,869
qui aidera
votre arrivée en ville.

1141
01:29:36,538 --> 01:29:37,873
Et si
Je ne te crois pas ?

1142
01:29:37,998 --> 01:29:39,291
Moi non plus.

1143
01:29:41,043 --> 01:29:45,214
Mais nous avons seulement besoin que tu crois
ça suffit, Moïse...

1144
01:29:46,340 --> 01:29:47,758
pour le voir.

1145
01:30:13,617 --> 01:30:14,618
Par le décret
du Führer,

1146
01:30:14,743 --> 01:30:16,578
en accord avec
Président Etter.

1147
01:30:18,372 --> 01:30:22,000
- Oui. Nous avons été
je t'attends.

1148
01:30:22,709 --> 01:30:25,212
- Ce sont des hommes libres,
être accueilli en Suisse.

1149
01:30:25,337 --> 01:30:26,880
C'est l'accord que nous avons.

1150
01:30:27,005 --> 01:30:27,965
- Vraiment ?

1151
01:30:28,090 --> 01:30:28,924
On nous a dit
ils seraient

1152
01:30:29,049 --> 01:30:30,259
emmené en voiture à Genève,

1153
01:30:30,384 --> 01:30:31,969
où ils peuvent se laver et se reposer.

1154
01:30:32,719 --> 01:30:35,430
- Nous sommes heureux de vous aider
notre voisin.

1155
01:30:36,265 --> 01:30:38,308
Mais les Juifs ?

1156
01:30:39,059 --> 01:30:41,061
Est-ce vraiment le meilleur
tu peux nous proposer ?

1157
01:30:41,186 --> 01:30:42,855
- Nous pouvons offrir
invasion si vous préférez.

1158
01:30:42,980 --> 01:30:44,982
Les Français s'en sont félicités
sans un deuxième débat.

1159
01:30:45,107 --> 01:30:47,985
Hans, derrière
le camion. La boîte blanche. Maintenant.

1160
01:30:55,909 --> 01:30:57,911
Vous, les Allemands, pensez
tu possèdes le monde,

1161
01:30:58,078 --> 01:31:01,081
mais tu ne peux rien faire
contre un pays neutre

1162
01:31:01,206 --> 01:31:04,585
sans dessiner en Angleterre,
et même aux États-Unis.

1163
01:31:08,839 --> 01:31:09,840
Dehors.

1164
01:31:21,018 --> 01:31:22,144
Sept Juifs.

1165
01:31:23,437 --> 01:31:27,399
Je suppose que cela revient
à 100 000 marks.

1166
01:31:28,317 --> 01:31:29,318
- Alors les Suisses gagnent de l'argent

1167
01:31:29,526 --> 01:31:31,612
sur plus de
chocolat et montres.

1168
01:31:32,696 --> 01:31:35,407
Il semble être neutre
peut être très lucratif.

1169
01:31:57,179 --> 01:32:01,642
- Maintenant... Suisse
accueille les Juifs.

1170
01:32:04,728 --> 01:32:09,358
- Quelqu'un prend un verre ?
Nous devrions porter un toast à ce moment.

1171
01:32:12,027 --> 01:32:13,237
- Pourquoi pas?

1172
01:32:23,914 --> 01:32:25,874
Dietrich, où est passé
tu as l'argent ?

1173
01:32:27,417 --> 01:32:29,878
- Nos amis en Suède
et l'Irlande.

1174
01:32:30,504 --> 01:32:33,173
Nous ne sommes pas totalement seuls, Hans.

1175
01:32:35,842 --> 01:32:37,010
Hans...

1176
01:32:39,263 --> 01:32:41,932
- Aujourd'hui, nous avons sauvé sept vies.

1177
01:32:42,057 --> 01:32:44,351
- Des millions d'autres à sauver.

1178
01:32:45,811 --> 01:32:47,604
- Mais sept c'est
un beau début.

1179
01:32:56,697 --> 01:32:59,866
<i>Ne bougez pas.
Vous tous.</i>

1180
01:33:03,704 --> 01:33:05,038
Restez tranquille.
Levez les bras.

1181
01:33:07,165 --> 01:33:08,208
Haut les mains!

1182
01:33:08,333 --> 01:33:10,085
Monsieur Bonhoeffer,
vous lèverez les mains.

1183
01:33:10,210 --> 01:33:12,963
Dietrich, s'il te plaît
levez les bras.

1184
01:33:14,131 --> 01:33:18,218
- J'en ai marre de lever les bras
pour Hitler et ses croyants.

1185
01:33:20,762 --> 01:33:25,267
S'il veut me tirer dessus.
Il le peut.

1186
01:33:26,310 --> 01:33:30,022
Il veut nous tirer dessus
tout. Ne lui donnez pas la permission.

1187
01:33:32,190 --> 01:33:38,196
- La guerre est finie.
La guerre est finie.

1188
01:33:42,617 --> 01:33:44,411
Vous avez entendu les avions.

1189
01:33:45,954 --> 01:33:48,165
Vous vous êtes caché des bombes.

1190
01:33:48,290 --> 01:33:49,458
Tout comme nous.

1191
01:33:50,500 --> 01:33:52,294
Nous sommes tous allemands.

1192
01:33:58,508 --> 01:34:00,218
S'il vous plaît, ne le faites pas.

1193
01:34:01,219 --> 01:34:02,846
Je vous pardonne.

1194
01:34:07,768 --> 01:34:09,394
Peu importe ce que vous faites.

1195
01:34:14,649 --> 01:34:17,903
Comment oses-tu. Pardonne-moi?

1196
01:34:18,236 --> 01:34:20,322
Comment oses-tu ?
Espèce de fils de pute !

1197
01:34:22,532 --> 01:34:23,700
Pourquoi suis-je
être renvoyé

1198
01:34:23,825 --> 01:34:24,826
au moment décisif ?

1199
01:34:24,951 --> 01:34:26,078
- Parce que tu es
ça vaut plus vivant

1200
01:34:26,203 --> 01:34:27,662
en Amérique que
mort en Allemagne.

1201
01:34:27,788 --> 01:34:29,956
- Nous avons besoin de votre charisme
dans une chaire en Amérique,

1202
01:34:30,082 --> 01:34:31,917
ne pas allumer une fusée à Berlin.

1203
01:34:32,167 --> 01:34:34,252
Et tu reviendras. Dietrich.

1204
01:34:34,378 --> 01:34:37,506
- Tu me demandes de courir
quand on a le plus besoin de moi ici.

1205
01:34:37,631 --> 01:34:39,049
Dietrich, les nazis
on trace l'argent

1206
01:34:39,174 --> 01:34:40,258
nous avons utilisé en Suisse.

1207
01:34:40,384 --> 01:34:41,635
C'est seulement un
question de temps jusqu'à ce que

1208
01:34:41,760 --> 01:34:43,220
ils trouvent vos empreintes digitales.

1209
01:34:46,640 --> 01:34:47,766
Tu sais
est-ce que c'est vrai ?

1210
01:34:47,891 --> 01:34:49,518
- L'Abwehr est illuminée
avec la recherche.

1211
01:34:49,643 --> 01:34:52,437
Ils ne savent pas qui ils sont
je cherche encore, mais ils le feront.

1212
01:35:06,201 --> 01:35:08,370
- C'est ta dernière chance, mon fils.

1213
01:35:11,498 --> 01:35:12,791
Prends-le.

1214
01:35:18,380 --> 01:35:22,217
Je t'en supplie, Dietrich.
Je vous en supplie, s'il vous plaît.

1215
01:35:27,097 --> 01:35:29,516
- Vous voyagerez
comme Elgin Beckenbauer.

1216
01:35:35,981 --> 01:35:37,566
Hitler viendrait
pour voir l'armurerie

1217
01:35:37,691 --> 01:35:38,900
à Zeughaus,

1218
01:35:39,067 --> 01:35:41,653
et nous avons organisé
Rudy sera son guide.

1219
01:35:42,446 --> 01:35:45,282
Vous aurez une fiole en verre
dans chaque poche de manteau.

1220
01:35:45,449 --> 01:35:46,491
Une fois que vous les cassez,

1221
01:35:46,616 --> 01:35:49,453
la fusée est allumée et
tu auras dix minutes

1222
01:35:49,578 --> 01:35:50,704
jusqu'à la détonation.

1223
01:35:51,621 --> 01:35:53,665
C'est un déclencheur
cela ne peut pas être retiré.

1224
01:35:54,416 --> 01:35:55,834
Pas seulement pour Rudy,

1225
01:35:56,418 --> 01:35:58,253
mais pour nous tous
dans la Résistance.

1226
01:35:59,421 --> 01:36:01,089
Je suis honoré d'avoir été choisi.

1227
01:36:03,550 --> 01:36:05,760
Si je pouvais mourir deux fois
pour mon pays, je le ferais.

1228
01:36:08,221 --> 01:36:11,975
- Je n'arrêterai pas de parler
jusqu'à ce que le monde sache

1229
01:36:12,100 --> 01:36:14,269
why we've done
what we had to do.

1230
01:36:18,064 --> 01:36:22,235
Pastor Bonhoeffer,
prierais-tu ?

1231
01:36:30,285 --> 01:36:32,162
God of Abraham,
Isaac et Jacob.

1232
01:36:32,954 --> 01:36:35,457
Merci pour votre
faithful servant,

1233
01:36:35,582 --> 01:36:36,958
Rudolf-Christopher.

1234
01:36:37,417 --> 01:36:40,462
And though what we are
about to embark upon

1235
01:36:40,587 --> 01:36:42,506
feels utterly alien,

1236
01:36:43,173 --> 01:36:45,800
it also feels precisely
ce à quoi vous nous avez appelés.

1237
01:36:49,054 --> 01:36:51,306
So guide our hands.

1238
01:36:52,474 --> 01:36:54,684
Guide nos mains tremblantes.

1239
01:37:23,255 --> 01:37:24,256
Franc.

1240
01:37:25,840 --> 01:37:27,884
Finally got
tu es de retour à la maison.

1241
01:37:28,635 --> 01:37:30,095
Devons-nous déposer la valise

1242
01:37:30,220 --> 01:37:32,514
and take this town
comme si il fallait le prendre ?

1243
01:37:33,390 --> 01:37:35,100
- Je dois d'abord m'arrêter.

1244
01:37:36,643 --> 01:37:38,979
Et j'ai besoin de toute votre attention.

1245
01:37:39,104 --> 01:37:40,021
- Viens.

1246
01:38:01,710 --> 01:38:02,711
- Continuez maintenant.

1247
01:38:04,421 --> 01:38:05,505
je ne suis pas venu à
je t'entends répéter

1248
01:38:05,630 --> 01:38:07,215
comment mélanger les papiers.

1249
01:38:18,226 --> 01:38:19,603
- Il y a neuf ans,

1250
01:38:20,478 --> 01:38:24,983
J'ai appris dans ce même bâtiment

1251
01:38:26,109 --> 01:38:28,278
cette foi sans action

1252
01:38:29,696 --> 01:38:31,197
il n'y a pas de foi du tout.

1253
01:38:53,386 --> 01:38:55,889
Et je suis revenu

1254
01:38:57,223 --> 01:39:01,144
pour te le dire, et
quiconque veut écouter,

1255
01:39:01,269 --> 01:39:05,482
C'est le moment de sauver
les Juifs d'Europe,

1256
01:39:05,774 --> 01:39:07,067
et pour mettre fin à la folie d'un homme

1257
01:39:07,192 --> 01:39:10,362
qui a osé
se qualifier de dieu,

1258
01:39:12,364 --> 01:39:13,365
c'est maintenant.

1259
01:39:33,134 --> 01:39:34,260
Mais comment ?

1260
01:39:35,845 --> 01:39:39,933
Comment pouvons-nous agir face à

1261
01:39:40,058 --> 01:39:41,309
ce genre de terreur,

1262
01:39:42,519 --> 01:39:43,853
ce genre de désespoir ?

1263
01:40:17,595 --> 01:40:22,016
Parce que tout notre Sauveur
jamais demandé à Peter était...

1264
01:40:23,810 --> 01:40:25,186
"Suivez-moi."

1265
01:40:26,521 --> 01:40:27,689
Deux mots.

1266
01:40:28,815 --> 01:40:33,111
Mais d'où vient
Le Christ nous a-t-il demandé de le suivre ?

1267
01:40:34,738 --> 01:40:38,450
Et pouvons-nous mettre de côté
tous nos projets

1268
01:40:38,658 --> 01:40:39,826
et faire ce qu'Il dit ?

1269
01:40:39,951 --> 01:40:44,330
Parce que quand Christ
appelle un homme, il lui ordonne,

1270
01:40:47,125 --> 01:40:51,171
"Viens et meurs."

1271
01:40:51,421 --> 01:40:53,298
Plus de mille
Mitrailleuses Vickers

1272
01:40:53,423 --> 01:40:54,924
capturé en France.

1273
01:40:55,049 --> 01:40:58,720
Chaque Hotchkiss M
que la Belgique s'est rendue.

1274
01:40:58,845 --> 01:41:03,975
Et d'innombrables chars T-26
de la chute de Kharkov.

1275
01:41:04,893 --> 01:41:08,605
C'est ton butin
de plus d'une douzaine de pays

1276
01:41:08,730 --> 01:41:11,399
mis à genoux
par ta seule force.

1277
01:41:11,733 --> 01:41:15,195
- L'Europe brûle.

1278
01:41:17,113 --> 01:41:19,574
A Kiev, les nazis
des escadrons de la mort ont été abattus.

1279
01:41:21,868 --> 01:41:25,663
33 000 Juifs en deux jours.

1280
01:41:27,665 --> 01:41:30,418
C'est jusqu'où
le diable est parti.

1281
01:41:30,543 --> 01:41:31,544
Mais...

1282
01:41:38,092 --> 01:41:40,011
jusqu'où es-tu allé ?

1283
01:41:47,352 --> 01:41:50,855
- La plupart du courage est gaspillé,

1284
01:41:51,564 --> 01:41:53,149
Monsieur Gersdorff.

1285
01:41:59,280 --> 01:42:01,032
Vous n'êtes pas d'accord ?

1286
01:42:31,312 --> 01:42:32,605
- Jusqu'à la croix ?

1287
01:42:34,941 --> 01:42:39,571
Parce qu'au-delà de la croix
est la vie ressuscitée.

1288
01:42:41,114 --> 01:42:43,616
Et c'est l'endroit
à laquelle Il appelle chacun de nous

1289
01:42:43,825 --> 01:42:46,244
depuis avant
le début des temps.

1290
01:42:46,369 --> 01:42:47,704
Alors...

1291
01:42:51,374 --> 01:42:52,876
Me suivras-tu ?

1292
01:43:37,503 --> 01:43:39,213
Allez-vous le suivre...

1293
01:43:44,385 --> 01:43:48,014
jusqu'à la croix ?

1294
01:43:51,225 --> 01:43:53,561
Tout le chemin
à la croix. N'est-ce pas, Dietrich?

1295
01:43:55,396 --> 01:43:57,815
- Oui Monsieur. Oui.

1296
01:43:59,525 --> 01:44:00,777
- Seul problème,

1297
01:44:02,403 --> 01:44:05,823
Ta croix
n'est pas encore en Amérique.

1298
01:44:06,616 --> 01:44:07,992
C'est en Allemagne.

1299
01:44:12,413 --> 01:44:16,834
Moi aussi, je me souviens avoir compris
ce que je prêchais

1300
01:44:16,960 --> 01:44:19,921
seulement le moment
les mots ont quitté ma bouche.

1301
01:44:26,135 --> 01:44:29,514
Révérend,
Je ne m'enfuis pas.

1302
01:44:29,639 --> 01:44:32,433
Je cours vers.

1303
01:44:37,689 --> 01:44:39,023
- C'est assez juste.

1304
01:44:51,953 --> 01:44:54,247
Vers quoi ?

1305
01:44:55,540 --> 01:44:57,125
Et où...

1306
01:45:01,254 --> 01:45:03,339
où est ta ligne d'arrivée ?

1307
01:45:19,439 --> 01:45:21,774
- Dietrich ?
- Est-ce une ligne claire ?

1308
01:45:21,899 --> 01:45:22,734
- Le seul qui reste.

1309
01:45:25,486 --> 01:45:26,487
- Hans...

1310
01:45:28,406 --> 01:45:29,574
Je rentre à la maison.

1311
01:45:29,699 --> 01:45:31,367
- Tu ne peux pas.
Je pensais que nous avions décidé...

1312
01:45:31,492 --> 01:45:33,411
- Dieu n'était pas d'accord
et moi non plus.

1313
01:45:38,583 --> 01:45:39,584
Est-ce que c'est fait ?

1314
01:45:40,793 --> 01:45:41,919
- Non.

1315
01:45:43,087 --> 01:45:45,089
Non, la fusée était allumée,

1316
01:45:45,214 --> 01:45:46,841
mais Hitler a senti quelque chose.

1317
01:45:46,966 --> 01:45:49,135
Il était parti avant
les travaux pourraient être terminés.

1318
01:45:49,260 --> 01:45:51,137
- Gersdorff ?
- Est vivant.

1319
01:45:51,262 --> 01:45:52,847
D'une manière ou d'une autre. Un miracle.

1320
01:45:53,473 --> 01:45:56,017
Mais nous avons besoin de l’aide de l’Angleterre.
De Churchill.

1321
01:45:56,851 --> 01:45:58,728
Et il n'y a aucun moyen sûr
de l'atteindre.

1322
01:45:58,853 --> 01:46:00,438
- Avez-vous demandé de l'aide ?
- Oui.

1323
01:46:00,563 --> 01:46:02,523
Encore une bombe, deux s'il le faut.

1324
01:46:03,316 --> 01:46:04,692
Mais nos communications
sont en baisse.

1325
01:46:05,276 --> 01:46:07,320
Il est peut-être là,
prêt à allumer notre fusée,

1326
01:46:07,445 --> 01:46:08,821
mais il n'y a aucun moyen de le savoir.

1327
01:46:08,946 --> 01:46:12,992
- Maintenant, écoute,
mon navire s'arrête d'abord à Londres.

1328
01:46:13,117 --> 01:46:14,619
Je connais l'évêque Bell
m'aiderait.

1329
01:46:15,286 --> 01:46:18,372
- Je ne veux pas que tu rentres à la maison
être arrêté ou pire.

1330
01:46:18,498 --> 01:46:19,874
- Je veux.

1331
01:46:19,999 --> 01:46:21,459
Hans...

1332
01:46:23,086 --> 01:46:24,504
Je rentre à la maison.

1333
01:46:26,255 --> 01:46:28,549
- Londres rampe
avec des espions nazis.

1334
01:46:29,092 --> 01:46:30,885
Ils regardent partout.

1335
01:46:31,010 --> 01:46:32,053
- Bien.

1336
01:46:32,845 --> 01:46:34,305
J'aime m'évader.

1337
01:47:10,800 --> 01:47:11,801
Attendez ici.

1338
01:47:28,776 --> 01:47:30,695
- Pourquoi écrire ce que personne ne lit ?

1339
01:47:32,572 --> 01:47:33,739
Vos livres
avoir été lu

1340
01:47:33,865 --> 01:47:35,658
plus que tu ne le penses, mon ami.

1341
01:47:48,379 --> 01:47:51,674
Alors, s'il te plaît, dis-moi
L'Angleterre écoutera.

1342
01:47:57,471 --> 01:47:59,515
- Il ne peut pas fournir
la bombe que vous demandez.

1343
01:47:59,640 --> 01:48:00,558
- Je ne peux pas ou je ne veux pas.

1344
01:48:01,267 --> 01:48:03,728
- Churchill voit
L'Allemagne dans son ensemble.

1345
01:48:03,853 --> 01:48:04,854
Il dit qu'il ne peut pas se le permettre

1346
01:48:04,979 --> 01:48:06,522
pour voir les petits fils
dans la tapisserie

1347
01:48:06,647 --> 01:48:08,649
quand tout le tissu
est brun nazi.

1348
01:48:08,816 --> 01:48:12,236
- Il y a de l'or au milieu
le noir, mon ami.

1349
01:48:13,112 --> 01:48:16,032
Nous ne pouvons pas être oubliés
ou brûlé avec le reste.

1350
01:48:16,157 --> 01:48:18,034
- J'ai tout donné,

1351
01:48:18,534 --> 01:48:20,328
réputation incluse.

1352
01:48:21,078 --> 01:48:23,706
Il a peur qu'une bombe
attribué à l'Angleterre signifierait

1353
01:48:23,831 --> 01:48:25,750
invasion ou pire.

1354
01:48:25,875 --> 01:48:28,127
Invasion? Invasion?

1355
01:48:28,419 --> 01:48:32,757
Mon pays était
envahi de l'intérieur !

1356
01:48:33,174 --> 01:48:35,092
Churchill sait-il
qu'est-ce que ça fait ?

1357
01:48:35,509 --> 01:48:37,261
Et s'il te plaît, ne me dis pas
tu es d'accord avec lui.

1358
01:48:37,637 --> 01:48:39,055
- Bien sûr que non.

1359
01:48:40,681 --> 01:48:43,517
j'ai plié son oreille
et son cœur jusqu'à se briser.

1360
01:48:45,770 --> 01:48:46,687
Rien.

1361
01:48:58,199 --> 01:49:01,369
Dieu ne le fait pas toujours
donne des réponses, mon ami.

1362
01:49:02,954 --> 01:49:05,122
Mais il se donne toujours.

1363
01:49:06,123 --> 01:49:08,459
Et tu es là. Vous êtes en sécurité.

1364
01:49:08,584 --> 01:49:10,795
- Oh, ma sécurité est une prison.

1365
01:49:14,674 --> 01:49:17,176
je reviendrai à Berlin

1366
01:49:17,301 --> 01:49:20,638
désarmé mais plein de cœur.

1367
01:49:21,305 --> 01:49:23,099
- Maintenant, écoute, tu es sûr
tu ne resteras pas ?

1368
01:49:23,224 --> 01:49:27,186
Ta voix pourrait être plus forte
que fort de nos chaires.

1369
01:49:29,855 --> 01:49:32,233
- J'ai appris,
enfin, Monseigneur,

1370
01:49:32,358 --> 01:49:37,154
que les gens n'entendent pas
ce qu'on crie en chaire

1371
01:49:37,697 --> 01:49:40,324
autant qu'ils entendent ce qui est
murmura-t-il dans la rue.

1372
01:49:40,700 --> 01:49:42,159
- Mes prières
viens avec toi, mon fils.

1373
01:49:43,536 --> 01:49:45,454
- Alors priez ce que je prie.

1374
01:49:46,622 --> 01:49:48,416
Pour la défaite de l'Allemagne.

1375
01:49:51,711 --> 01:49:53,337
Tu ne devrais pas
sont rentrés à la maison.

1376
01:49:54,380 --> 01:49:55,548
- Il le fallait.

1377
01:49:57,091 --> 01:49:59,427
- Pour me dire Churchill
a-t-il tourné le dos ?

1378
01:50:00,011 --> 01:50:01,262
Tu aurais pu
fait ça depuis Londres

1379
01:50:01,387 --> 01:50:03,097
puis je suis parti et j'ai vécu une vie.

1380
01:50:04,098 --> 01:50:07,059
- Ce n'est pas encore fini, mon ami.

1381
01:50:09,186 --> 01:50:10,813
- Que sommes-nous
que vas-tu faire, Dietrich ?

1382
01:50:12,440 --> 01:50:14,233
L'Angleterre était notre dernière chance.

1383
01:50:17,361 --> 01:50:20,323
Et ne dites pas priez.

1384
01:50:23,534 --> 01:50:26,078
<i>Plus vite maintenant.
Nous montons dans le bus.</i>

1385
01:50:27,371 --> 01:50:32,501
- Lignes droites.
- On entre complètement.

1386
01:50:33,753 --> 01:50:36,380
- Plus vite maintenant !
- On entre complètement.

1387
01:50:39,300 --> 01:50:42,219
Non, non, s'il te plaît.

1388
01:50:49,727 --> 01:50:52,521
Nous avons
13 corps à adapter.

1389
01:51:09,372 --> 01:51:11,248
Qu'en penses-tu,
Monsieur Bonhoeffer ?

1390
01:51:11,415 --> 01:51:13,250
Pourquoi ce cirque ambulant ?

1391
01:51:14,960 --> 01:51:16,921
- Et les Alliés
se rapprochent.

1392
01:51:19,048 --> 01:51:21,258
Peut-être qu'ils en veulent
prisonniers vivants avec qui faire du troc.

1393
01:51:23,302 --> 01:51:25,429
- Vous avez prié
pour un sauvetage.

1394
01:51:26,180 --> 01:51:28,182
Je t'entends dans le
milieu de la nuit.

1395
01:51:30,476 --> 01:51:34,980
Et si ton Dieu te fait défaut
c'est une dernière fois ?

1396
01:51:45,408 --> 01:51:46,575
Prenez la Bible.

1397
01:51:49,120 --> 01:51:50,204
- Merci.

1398
01:51:53,290 --> 01:51:55,000
Il y aura
silence absolu.

1399
01:51:55,126 --> 01:51:56,168
Pas de conversation.

1400
01:53:45,277 --> 01:53:46,612
Non, non, non.

1401
01:53:54,370 --> 01:53:56,163
- Me voici.

1402
01:54:26,777 --> 01:54:27,778
Arrêt!

1403
01:54:30,030 --> 01:54:31,991
Qu'est devenue l'Église

1404
01:54:32,449 --> 01:54:34,702
quand un pasteur
s'est transformé en assassin ?

1405
01:54:34,827 --> 01:54:37,496
Si un conducteur était
écraser les enfants,

1406
01:54:38,289 --> 01:54:41,417
ne serait-ce pas celui de tout le monde
responsabilité de l’arrêter ?

1407
01:54:50,759 --> 01:54:52,177
Dietrich?

1408
01:54:54,597 --> 01:54:55,598
- Qu'y a-t-il, mon ami ?

1409
01:54:57,766 --> 01:55:00,060
- Knoblauch voulait prévenir.

1410
01:55:01,854 --> 01:55:03,564
Cela se passe à l'aube.

1411
01:55:05,232 --> 01:55:07,026
Il a demandé à vous voir.

1412
01:55:08,694 --> 01:55:10,446
Il a dit que ça devait être maintenant.

1413
01:55:18,829 --> 01:55:21,415
Nous n'en avons que quelques-uns
moments, mais je peux vous aider.

1414
01:55:21,540 --> 01:55:23,000
Vous n'êtes pas obligé de finir de cette façon.

1415
01:55:23,626 --> 01:55:25,544
J'ai un uniforme de rechange,
presque votre taille.

1416
01:55:25,669 --> 01:55:27,171
J'ai des coupons de nourriture et de l'argent.

1417
01:55:28,297 --> 01:55:29,965
Nous sortons ensemble
après le coucher du soleil.

1418
01:55:30,090 --> 01:55:31,800
Juste deux gardes
se dirigea vers le village.

1419
01:55:32,051 --> 01:55:32,885
Ce soir.

1420
01:55:33,010 --> 01:55:34,511
Il n'est pas trop tard.

1421
01:55:34,637 --> 01:55:36,472
Il y a un
vieux chemin de fer envahi par la végétation,

1422
01:55:36,597 --> 01:55:38,474
où une voiture
ne sera même pas entendu.

1423
01:55:41,393 --> 01:55:42,478
- Je ne peux pas m'échapper.

1424
01:55:43,937 --> 01:55:47,566
- Quoi? Pourquoi? Vous le méritez.

1425
01:55:47,691 --> 01:55:49,610
- Nous le méritons tous.

1426
01:55:51,236 --> 01:55:53,364
Mais je n'y arriverais pas
hors d'Allemagne.

1427
01:55:53,489 --> 01:55:55,366
Ma famille serait tuée.

1428
01:55:55,491 --> 01:55:57,284
Vous et votre famille.

1429
01:55:57,951 --> 01:56:02,081
Écoute, chaque acte de courage
comporte un coût.

1430
01:56:03,957 --> 01:56:06,418
J'ai fait mon choix il y a 12 ans,

1431
01:56:07,336 --> 01:56:09,254
bien avant que je sache
ce que cela signifierait,

1432
01:56:09,380 --> 01:56:14,093
et j'ai été
poursuivi depuis.

1433
01:56:14,218 --> 01:56:15,302
Mais maintenant...

1434
01:56:19,473 --> 01:56:24,144
Je suis prêt à affronter mon destin.

1435
01:56:40,994 --> 01:56:44,415
Il était une fois,
J'étais pasteur.

1436
01:56:48,961 --> 01:56:53,048
Serez-vous
notre pasteur aujourd'hui ?

1437
01:56:53,173 --> 01:56:54,550
- Je vais.

1438
01:56:56,635 --> 01:57:00,013
Le Seigneur Jésus,
la nuit où il a été trahi,

1439
01:57:00,139 --> 01:57:01,432
pris du pain,

1440
01:57:02,266 --> 01:57:04,727
et quand il eut rendu grâce,

1441
01:57:05,060 --> 01:57:09,356
il l'a cassé et a dit :

1442
01:57:10,899 --> 01:57:11,984
"Ceci...

1443
01:57:13,819 --> 01:57:15,195
est mon corps,

1444
01:57:15,612 --> 01:57:17,406
qui est cassé..."

1445
01:57:17,573 --> 01:57:18,866
<i>C'est le corps...</i>

1446
01:57:19,074 --> 01:57:20,367
...pour toi.

1447
01:57:20,492 --> 01:57:22,661
Pour notre Seigneur Jésus-Christ.

1448
01:57:23,662 --> 01:57:27,624
'Fais ça pour
le souvenir de moi.

1449
01:57:31,086 --> 01:57:32,254
Nous ne pouvons pas permettre...

1450
01:57:32,379 --> 01:57:34,256
- Ce n'est pas notre table.

1451
01:57:36,341 --> 01:57:37,885
C'est au Seigneur,

1452
01:57:38,886 --> 01:57:40,846
Et Il nous a tous invités.

1453
01:57:45,893 --> 01:57:47,978
Levez la tête.

1454
01:57:49,313 --> 01:57:52,775
Ceci est le corps de notre Seigneur.

1455
01:57:54,234 --> 01:57:58,405
'C'est mon sang,
renversé pour vous.

1456
01:57:59,114 --> 01:58:04,161
Faites-le chaque fois que vous le buvez

1457
01:58:06,455 --> 01:58:10,000
pour mon souvenir.

1458
01:58:45,577 --> 01:58:48,956
Pour moi,
ce n'est pas la fin...

1459
01:58:49,081 --> 01:58:51,458
mais le début de la vie.

1460
01:58:52,960 --> 01:58:55,337
Bonhöffer,
à la potence.

1461
01:59:42,259 --> 01:59:45,762
Vous les obtiendrez
à ma mère.

1462
01:59:46,513 --> 01:59:48,015
Je sais que tu le feras.

1463
01:59:51,602 --> 01:59:56,064
Dis-lui que je ne pouvais pas
trouver une fraise,

1464
01:59:58,692 --> 02:00:00,193
mais mes paroles l'ont fait.

1465
02:00:40,442 --> 02:00:41,985
Dietrich Bonhoeffer,

1466
02:00:42,110 --> 02:00:43,820
pour blanchiment d'argent
et ton rôle

1467
02:00:43,946 --> 02:00:47,074
dans le complot
assassiner le Führer

1468
02:00:47,199 --> 02:00:48,867
le 20 juillet,

1469
02:00:48,992 --> 02:00:51,453
tu es condamné
à mort par pendaison.

1470
02:01:04,341 --> 02:01:06,635
« Bienheureux soient
ceux qui pleurent,

1471
02:01:07,511 --> 02:01:09,429
car ils seront consolés.

1472
02:01:11,723 --> 02:01:13,350
Bienheureux les miséricordieux,

1473
02:01:15,102 --> 02:01:17,104
car ils recevront miséricorde.

1474
02:01:19,564 --> 02:01:21,024
Bienheureux...

1475
02:01:22,234 --> 02:01:24,069
sont ceux qui ont le cœur pur,

1476
02:01:25,779 --> 02:01:27,823
Car ils verront...

1477
02:01:30,075 --> 02:01:31,618
Dieu."